Aktív témák

• #1571 GypsFulvus2 őstag Zoo123 #1570

  2010-05-13 16:29:13 #1571

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  GypsFulvus2

  őstag

  válasz Zoo123 #1570 üzenetére

  Szívesen, nincs mit! hát a magyar szinkron őőő... mondjuk úgy, eléggé vegyes. Vannak közötte nagyszerűek (pl. szvsz Kalkstein, vagy a mellékszereplők közül Mikul) de sajnos jócskán vannak felejthetőek is. Ráadásul a fordítást végző cég itt is gagyi munkát végzett. Magyartalanságok, félrefordítások. A legdurvább az volt amikor a "meg kell őriznem a semlegességem" helyett "meg kell őriznem a természetességem"-et fordítottak. Kicsit benézték a "neutrality" aktuális jelentését. A Witcher, meg aztán a Mass Effect szorított rá arra, hogy ma már nem vásárolok honosított játékokat. Ami azért is szomorú, mert amúgy nemzetközi szinten is kiváló szinkronszínészeink vannak.

Aktív témák