Új hozzászólás Aktív témák

• #27 Morden24 nagyúr Lenry #21

  Új Válasz 2010-03-17 17:12:19 #27

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Morden24

  nagyúr

  válasz Lenry #21 üzenetére

  Erős overkilll

• #19 Morden24 nagyúr ollie #18

  Új Válasz 2010-03-17 13:49:20 #19

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Morden24

  nagyúr

  válasz ollie #18 üzenetére

  Az hát.
  Pont ezeket siratom

  Jobbat mondok: szerintem a '90-es évek végéig a magyar szinkronszínészek sokszor feledtetni tudtak színészi vagy dramaturg hibákat a filmekben.

  Na meg a kultértékű félrefordítások, mint pl. az Aliens "look into my eye" -> lick into my eye félreértése, és így lett a magyar szinkronban "nyald ki a szemfenekem

  (#20) HaaS:

• #16 Morden24 nagyúr L3zl13 #15

  Új Válasz 2010-03-17 13:33:42 #16

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Morden24

  nagyúr

  válasz L3zl13 #15 üzenetére

  Igen, hiszen az jelenthet egy LA-ben dolgozó mehikói államolgárt is

  De amúgy teljesen igazad van. Semmi figyelemfelkeltő nincsen benne; ugyebár a lényeg egy honosítás elkészítésénél pont az lenne a lényeg, hogy nem tükörfordítunk, mint általános alsóban az angolházit, hanem "újrafordítjuk" az adott művet.
  Más téma, de pont ez az, ami kiveszett mára a magyar szinkronokból, ezért rühellem a 99%-át.

• #13 Morden24 nagyúr D1Rect #12

  Új Válasz 2010-03-17 13:11:59 #13

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Morden24

  nagyúr

  válasz D1Rect #12 üzenetére

  Igen, pontosan erre akartam utalni. Miszerint a remek magyar fordításaimon el kell gondolkodni, hogy mégis melyik szirszar.

  Emlékszem, kiskölyökként eléggé csodáltam az angol nyelvet, hogy ők hogy tudják egy szóban megoldani, hogy "Nyolcadik utas a halál"

• #10 Morden24 nagyúr Spectrum #2

  Új Válasz 2010-03-17 12:54:55 #10

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Morden24

  nagyúr

  válasz Spectrum #2 üzenetére

  Ezt kéne csinálni minden játéknál.

  Kryzis, Tömeghatás, Halott űr, Vörös Riadó, Végső Látomás 13, A tükör éle... növekedne a magyar vásárlótábor

  Egy Deus Ex fordításra dobhattok ötleteket

• #9 Morden24 nagyúr ollie #5

  Új Válasz 2010-03-17 12:40:51 #9

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Morden24

  nagyúr

  válasz ollie #5 üzenetére

  Ééértem

  Nem annyira, csak a FFXIII valahogy priorabb volt, mint ez a kieg, meg amúgy is, jelenleg Mass Effect 2-zöm, ráadásul kénytelen leszek beszerezni az 1-et is Xboxra, mert ugyan Steam-en már megvan, de a save-ek így nem jók, a gépi döntések egy jó nagy része meg szerintem baromság - ha meg már ilyen jó kis saga-t csinálnak, akkor szeretném, hogy úgy nézzen ki, ahogy én akarom

  Szóval most ME1 + Awakenings a soron következő áldozat, de sajnos csak április elején (valamelyiket majd kibulizom barátnőmtől születésnapomra ).

  (#7) h-yle: És ez a mostani PC-s játékok jó nagy százalékánál nem is lenne nagy gond

• #1 Morden24 nagyúr

  Új Válasz 2010-03-17 08:42:38 #1

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Morden24

  nagyúr

  Következő hónapban az első dolgom lesz, hogy megrendelem

Új hozzászólás Aktív témák