Új hozzászólás Aktív témák

• #22241 Dhampir félisten Vladi #22232

  Új Válasz 2014-04-11 00:40:27 #22241

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Dhampir

  félisten

  válasz Vladi #22232 üzenetére

  inkább magyarból kell anyanyelvi szintnél jobban beszélni.

  Kazinczy már elcsavarta eme nyelvet.

  Majd körülbelül Károly Gáspár korának nyelvezetéhez illeszkedően fordítsátok le, valahogyan ekképpen:

  "Szidorovics úr pedig vala messzi földön híres és tehetős ember, az kinek nagy vagyona vagyon és ki mindenek szeme előtt ismeretes férfiember volt, kinek egy sorsfordító napon a Szóna édenében eleibe hoztak egy poklosnak tetsző kóborló vitézt, asztat, kit csudálatos szerencséje ím enyhet adó, hűs pincéjének honába báránykaként terelgetett, hogy kései épülése, majdan felterebélyesedése lőn mindenek számára delelő napnak kápráztató világossága."

• #22240 PeL addikt Vladi #22232

  Új Válasz 2014-04-10 23:16:30 #22240

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  PeL

  addikt

  válasz Vladi #22232 üzenetére

  Teljesen jól beszélsz Az angol szöveggel itt is van itt ott gond bár lehet az én tudásom hiánya jön itt ki de pár mondatot elég nehezen értelmezek. És igen, a magyarra átfogalmazás a nehezebb része nem az angol megértése.

• #22233 kislaki92 senior tag Vladi #22232

  Új Válasz 2014-04-10 21:41:02 #22233

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  kislaki92

  senior tag

  válasz Vladi #22232 üzenetére

  nem értem mért nem lehet megvárni a 26-át :/

Új hozzászólás Aktív témák