Aktív témák

• #11412 stevve veterán Cyberbeni #11398

  2008-07-09 13:19:31 #11412

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  stevve

  veterán

  válasz Cyberbeni #11398 üzenetére

  "Ökölszabály az angolban nem létezik, ott rule of thumb van, és éppen most szorítja kifele a tükörfordítása az ökölszabályt. Alapszabály és ökölszabály egészen mást jelentenek. Az alapszabály (most nem számítva a 'szervezeti alapdokumentum' jelentést) egy szabályrendszer legfontosabb, mindenek előtt érvényesülő elemét jelenti. Az ökölszabály viszont egy durván leegyszerűsített, átlagos hétköznapi helyzetben többé-kevésbé beváló megközelítést jelent, aminek lehet, hogy semmi köze a valódi szabályrendszerhez, viszont gondolkodás nélkül alkalmazható, és az esetek viszonylag jelentős hányadában sikerre vezet."
  Tehát magyarban hüvelykujjszabály nincs, csak beszivárgott a nyelvbe. Arra értettem, hogy nem mindig igaz, amit a gyártó mond, mert ugye van marketing is, de most én hiszek nekik.
  Mindegy, nincs jelentősége.

Aktív témák