Aktív témák

• #1122 Pet_i senior tag

  2004-03-27 17:52:20 #1122

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Pet_i

  senior tag

  Bash, segítenél? Szakfordítást csinálok és megakadtam egy mondatnál:
  
  Hospitality alliances will evolve from equity joint ventures to collaborative joint ventures (non-equity) as competitor alliences will emerge.
  
  Szóval: nem igazán tudom lefordítani magyarra az equity ill. a non-equity jelentését ebben a szövegösszefüggésben. ''Tőkeösszevont közös vállalat'' esetleg vagy mi lehet? Ugyanez van a ''non-equity''-vel is. :(
  
  Meg van még1 mondat:
  
  xy proposes that the decision to internalise the governance of transactions versus using market exchanges is based upon opportunism, bounded rationality, uncertainty and complexity, and information-change impact.
  
  Na ennél nem értem mi az, hogy internalise és mi a bounded rationality.
  
  [Szerkesztve]

Aktív témák