Új hozzászólás Aktív témák

• #46600 iguana őstag Jim74 #46596

  Új Válasz 2020-01-24 23:08:53 #46600

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  iguana

  őstag

  válasz Jim74 #46596 üzenetére

  hasonló lehet a [SubSync]. én ezt szoktam használni.
  két lehetőség van a programon belül:
  1. megadod a magyar feliratot, ami nincs szinkronban, kiválasztod, hogy magyar.
  majd megadod a referencia feliratot, ami szinkronban van az adott videóval, kiválasztod, hogy angol, majd start és kész, elmented. (a max késleltetést én 5 percre lehúztam.)

  2. megadod a magyar feliratot, ami nincs szinkronban, kiválasztod, hogy magyar. majd megadod a referencia videót(!) és kiválasztod, hogy referencia típus audio és abból hozza szinkronba. ez ám a királyság

  alap beállításon az angol felirat <-> magyar felirat szinkronizáció nagyon jól működik.
  az angol audio <-> magyar felirat szinkronizációhoz túl szigorúak lehetnek az alap beállítási értékek, ha kevés dialógust tartalmaz a videó, (pl.nem egy szószátyár a film, vagy rövid) ezért sokszor nem tudja szinkronizálni. ilyenkor lazítani kell kicsit a szabályokon:
  a Settings->Synchronization fülön a minimum points numbert visszább venni pl. 15-re, a minimum correlation factort is csökkenteni pl. 0,9-re, és remekül működni fog.

  egy ~1 órás, átlagos dialógussal rendelkező filmet is jól képes szikronba hozni az alap, szigorúbb feltételekkel, nem kell állítgatni a pontosságot.

  batch műveleteket is tud, portable verzió is van.
  nagyszerű cucc, ajánlom.

Új hozzászólás Aktív témák