Új hozzászólás Aktív témák

• #2072 Vesa veterán bulikavagyok #1995

  Új Válasz 2023-09-07 14:09:52 #2072

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Vesa

  veterán

  válasz bulikavagyok #1995 üzenetére

  Belenéztem kíváncsiságból a gépi fordításba, hogy vajon hol tart ma ez a dolog, mert régen kb. katasztrófa volt. A dialógusoknál még elmegy, de az interfész katasztrófa. Ahol csak szavakat kell fordítani, ott az AI-nak nincs mihez viszonyítania, és nem tudja eldönteni, hogy egy adott szó 8-15 jelentéséből most melyik a helyes. Teljes marhaságok vannak, pörgettem a text fájlt -nem a játékban néztem, hanem összevetettem az eredeti angol és a lefordított fájlt egy editorban-, kb. a fordítás 10%-át néztem át, de 150 hibánál abbahagytam az olvasást. Ebből legalább 100 teljesen más értelmet adott a szónak, mint amit valójában jelent a játékban.
  Szóval aki jót akar magának, az szerintem nem teszi fel a teljes "magyarítást", csak a dialógusok fordítását.

Új hozzászólás Aktív témák