Hirdetés

  2. Fórumok
  3. PC játékok
  4. S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chernobyl
Keresés
  • Téma összefoglaló
    Utoljára frissítve: 2023-12-13 03:07

    PROHARDVER!

    A S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chernobyl egy nyílt világú, belső nézetű, lövöldözős játék, amelyet az ukrán GSC Game World fejlesztett. A THQ megunta a fejlesztők szerencsétlenkedését és 2007 márciusában kiadta.

Új hozzászólás Aktív témák

  • #13036 SaGa59 őstag Dhampir #13035
    Új Válasz #13036
    Új hozzászólás
    Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra
    Privát üzenet küldése

    SaGa59

    őstag

    válasz Dhampir #13035 üzenetére

    Ja. Merthogy germán a lelkem (a Berger családból). Először még fordítottam Németre, de aztán rájöttem, jobb meghagyni a Nyemec szót... Van még pár olyan név, amit kifejezettten a hangulata miatt csak átírtam latin betűsre, de nem fordítottam le.
    A kezdő helly nevével vagyok gondban kissé, mert a szortyirovka szó jelenthet elosztót (mint pl a csomageolosztó, vagy a kiszállítás előtti elosztóraktár), osztályozót, de bizonyos összefüggésekben budit is. Azt a kertvégi klasszikusat. Egyelőre marad az Osztályozó mint megnevezés, mert már itt eldől, ki tud tovább menni a Zónába és ki lesz, aki feldobja a talpát már előtte...

    Kedvenc szövegem a teganpi fordítási aagból z egyik itteni fosztogató banda jellemzése, miszerint banditamivoltuk ellenére is meglehetős respektje van a csapatnak a sztalkerek körében is. A JK is elég sokat fog a vezetőjüknek melózni.

Új hozzászólás Aktív témák