Új hozzászólás Aktív témák

• #28080 philoxenia MODERÁTOR Bubu79 #28077

  Új Válasz 2008-04-24 19:43:37 #28080

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  philoxenia

  MODERÁTOR

  válasz Bubu79 #28077 üzenetére

  Szégyen, nem szégyen, nekem a mai magyar irodalom sem mindig jön be, a cselekmény hanyagolása a nyelvészkedés rovására regényben nekem kiábrándító. Olyan is volt már, régebben persze, hogy az életkorom miatt, /mondjuk tízévesen/ nem tudtam élvezni egy könyvet.

  Bash: a félrefordítás elterjedt neve volt valaha a "Leiter Jakab", például anno volt olyan filmreklám valamelyik újságban, ahol Stallone filmje a "Judge bíró" címmel szerepelt....
  Persze a "Született feleségek" sem igazán ugyanaz, mint "Desperate Housewiwes" szerintem.

• #28078 fokukac nagyúr Bubu79 #28077

  Új Válasz 2008-04-24 19:41:32 #28078

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  fokukac

  nagyúr

  válasz Bubu79 #28077 üzenetére

  lándzsarázó vilmost még az angolok sem nagyon tudnak olvasni. Az nyelvileg olyan, mintha mondjuk a vizsolyi bibliát kéne olvasnia egy magyarnak.
  XVI. századi angol nyelv....

  Azzal, hogy Arany János lefordította magyarra, mi kvázi nyertünk 2,5-3 évszázadot.

Új hozzászólás Aktív témák