Új hozzászólás Aktív témák

• #8222 gbors nagyúr Cs1csó #8220

  Új Válasz 2025-05-05 18:10:48 #8222

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  gbors

  nagyúr

  LOGOUT blog

  válasz Cs1csó #8220 üzenetére

  Hát, Hamiltont fordíttatni azért kockázatos vállalkozás. Eleve ha odapakolod a Night's Dawn trilógiát 3000+ oldalban egy fordító elé, helyből szívrohamot kap. Aztán elkezdi olvasni, és a 10. oldalon már 30 elemű a "mi a f*** ez" listája. Továbbmegy még 10-zel, és zokogva adja vissza a megbízást

  Imádom az ürge stílusát amúgy, de egy-két könyvénél durván magas a küszöb. A Reality Dysfunction 300 oldalnál még mindig a szálakat mutatta be kedélyesen csevegős stílusban. Van némi kockázata egy lokális kiadásnak, sajnos.

  Amúgy szerintetek hány évig lesznek még ember által fordított könyvek? Én nem fogadnék rá, hogy 10 év múlva a műfordítás még egy élhető szakma lesz...

• #8221 Anonymusxx senior tag Cs1csó #8220

  Új Válasz 2025-05-02 15:07:57 #8221

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Anonymusxx

  senior tag

  válasz Cs1csó #8220 üzenetére

  Mert a könyvpiac offos nálunk... Egy kb 10 részes sorozatot, akár 30-40 évbe is telhet mire végre lefordítják. pl Robin Hobb sorozata.

  A delta meg fordítgatja a Hamilton könyveket, de lassan, ide is kell egy kb 30-40 év, mire befejeznék....

Új hozzászólás Aktív témák