Új hozzászólás Aktív témák
-
Grath
HÁZIGAZDA
Amennyire tudom, semmit nem számít az, hogy hányan használják a magyar feliratot abban, hogy mennyi magyar felirat készül. Ez szimpla céges policy, ami nyilván nem itthon dőlt el; amikor a magyar piac elérte azt a méretet (magyar feliratok nélkül), amikor már megérte, a Sony lényegében minden first party és sok second party játékot ellát magyar felirattal. Természetesen az számíthat, ha a magyar központ sokat szorgalmazta a dolgot (nem tudom, hogy így történt-e, általában értem).
Szerintem amúgy a Sony feliratai, bár ellátják alapfeladatukat, egyáltalán nem "sokkal élvezetesebbek" az eredetinél, mert rengeteg íz, szleng, rövidítés, becenév, akcentus és utalás hiányzik belőlük vagy megváltozik bennük. Tökéletes példa a TLOU2-ben, hogy sokkal több káromkodás van a játékban magyarul, mint angolul - az meg különös hozzá nem értésről tanúskodik, hogy Ellie a "motherfucker" helyett magyarul "köcsögöt" mond. Szintén ordít a feliratról, hogy Excel alapján készültek, mert csomó szóhasználat, kifejezés teljesen más, mint amit a képernyőn látható események diktálnának. (Ez persze általános dolog, de akkor is negatívum.)
Viszont egy accessibility-videó hatására megnéztem, és ha egyszerre bekapcsolod a magyar feliratot és a szövegfelolvasás opciókat, akkor egy GPS-hangú szintetizált női hang magyarul is felolvassa a leveleket, és mondja, hogy mennyi lőszered van, miket vettél fel és ilyenek.
Új hozzászólás Aktív témák
- Eladó Nintendo Switch +2 dbjáték
- PS5 konzolod megvásároljuk: Budapest, Kecskemét, Szeged, Debrecen vagy akár GLS futárt küldünk!
- Switch OLED készlet 512es SD kártyával eladó
- Nintendo Switch OLED (újszerű, ajándék kontroller)
- Sony PlayStation 5 Slim Lemezes verzió + töltőállomás - Euronics garancia 2028.01.27-ig
- REFURBISHED - HP USB-C Dock G4 docking station (L13899-001)
- Csere-Beszámítás! Olcsó Számítógép PC Játékra! R5 1500X / RX 570 8GB / 16GB DDR4 / 250SSD + 2TB HDD
- Konzol felvásárlás!! Xbox Series S, Xbox Series X
- BESZÁMÍTÁS! AOC 24P1 24 FHD 60Hz 5ms monitor garanciával hibátlan működéssel
- HP Laptop 15-fc0026nh (AY7E1EA)
Állásajánlatok
Cég: PCMENTOR SZERVIZ KFT.
Város: Budapest
Cég: Liszt Ferenc Zeneművészeti Egyetem
Város: Budapest