Új hozzászólás Aktív témák

• #95 Hopkins95 addikt Grath #93

  Új Válasz 2020-06-17 12:53:38 #95

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Hopkins95

  addikt

  válasz Grath #93 üzenetére

  Igazából nem kell, hogy szó szerint ekvivalens legyen a fordítás, mert a fordításnak a jelenlegi szemlélet szerint nem ez a lényege. Nekünk egyetemen azt tanították, hogy igazából az egész célkultúrát kell figyelembe venni és a kulturális kontextusba helyezve a nyelvezetet hozzáigazítani. Igen, ez azt is jelenti, hogy a mai doktrína szerint egyáltalán nem az ekvivalencia elérése az elsődleges cél(vannak területek ahol igen, de erre most nem térek ki). Továbbá ott van még a fordító egyéni artisztikus döntése is, ami nyilván egyéni döntés és megkérdőjelezhető.

  Persze ahol a felirathoz nem vették figyelembe az adott jelenetet(vagy kontextust, ahogy egyetemen mondanánk), az valóban nem jó.

• #94 Deck titán Grath #93

  Új Válasz 2020-06-17 12:03:18 #94

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Deck

  titán

  válasz Grath #93 üzenetére

  Ha nem tetszik a magyar felirat minősége akkor használd az angolt és nincs probléma. Sokaknak jól jön és én is jobb szeretek úgy játszani valamit.
  Nem kéne a szinonimákon fennakadnod és azon se, hogy nem tükör fordítás van mert, akkor meg az lenne a bajod.

Új hozzászólás Aktív témák