Új hozzászólás Aktív témák

• #35 paljani aktív tag Cathulhu #34

  Új Válasz 2021-02-02 07:49:14 #35

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  paljani

  aktív tag

  válasz Cathulhu #34 üzenetére

  Pont az a problémám, hogy NEM a magyarra fordított - és az adott kontextusban értelmes és helyes - “fordít” szó került felhasználásra, hanem egy “kompilál” szó ami ugyan hasonlit az angol eredetire (compile) de csak részben hasonló a jelentése ill. a tudálékoskodáson kívül semmilyen értelmét nem látom a használatának.

  What is this kerek? Zsömle, te barom!

• #32 paljani aktív tag Cathulhu #31

  Új Válasz 2021-02-01 23:45:18 #32

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  paljani

  aktív tag

  válasz Cathulhu #31 üzenetére

  Nadevárjál. A kolléga a kompilál. Magyarul. Szóval vagy a doktori disszertációját lopkodta össze forrásmegjelölés nélkül a munkahelyén vagy esetleg nem sikerült leírna rendesen, hogy forráskódot fordít. Mert magyarul ezt így mondjuk. A 20+ fejlesztő kolléga a kezem alatt legalábbis. Így mondja a 20 éves gyakornoktól kezdve a 50 feletti veteránig. Egyik se kompilál. Agyfasz ez a szó és “magyarosítva” mást is jelent.

• #28 paljani aktív tag kurta9999 #23

  Új Válasz 2021-02-01 20:53:12 #28

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  paljani

  aktív tag

  válasz kurta9999 #23 üzenetére

  Rákerestem a “kompilálni” igére, ést ezt dobta ki:

  kompilál tárgyas ige -t, -jon (tudományos nyelvben, gyak. rosszalló)<Irodalmi v. tudományos művet más hasonló tárgyú művek részleteiből> összeállít, összeollóz. Tanulmányát más szerzőkből kompilálta.kompilálás; kompiláló; kompilált.

  Te ezt csináltad? Vagy csak egyszerűen fordítottál a nyomorult fordítóval csak képtelen vagy vagy magyarul vagy angolul leírni?

Új hozzászólás Aktív témák