Új hozzászólás Aktív témák

• #28118 SaGa59 őstag Antonius1978 #28112

  Új Válasz 2015-05-11 13:05:24 #28118

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  SaGa59

  őstag

  válasz Antonius1978 #28112 üzenetére

  Igazából sehogy. Megtartottam a bevett elnevezéseket, kivéve a kisóriásnál. Szóval: vak kutya, álkutya, burer, vérszívó, pszeudogigász (a toppantó nem illett a stílusába), röfi, kiméra, irányító. A pszi kutya (már amelyik kivetíti a maga szellemképét) szellemkutya lesz, ha összefutunk vele. A vaddisznó meg vaddisznó. A korábban "rágcsa"ként fordított lény (tuskano) nekem ugrópatkány, a támadásmódja miatt.

  Az izlom - ha kerül olyan a regénybe -, marad izlom.
  Oroszul törött, megtört lenne, ami nagyjából fedi is ahogy kinéz, de leírva elég nehéz lenne elmagyarázni arról, hogy törött, azt, hogy nagyon gyorsan mozog, ez a kettő némileg ellentmond egymásnak.
  Úgy határoztam, hogy aminek a nevét oroszból angolra fordították, annak keresek magyar nevet, ha nincs, de amit csak átírtak cirill betűkről latinra (vagy fordítva, ki tudja ebben a kavarodásban), de maradt ugyanaz, az nekem is megfelel. Izlom, burer. poltergeist.

  Tegnap egy anomália megnevezését keresgéltem a neten egy darabig, mert az orosz szó, amivel utalnak rá kopaszt jelent, de ilyet még a stalker wikiben sem találtam. Gyanítom az író találta ki, mert a modokról összegyűlt szócikkekben sincs ilyesmi. Lecseréltem tölcsérre, mert végülis nem konkrétan egy anomáliáról volt szó, hanem arról, hogy Pszih barátunk eldugta a duplikátort, ott most egy rusnya anomáliamező van, amiben mindenféle anomália akad, elektrától tölcsérig. Meg egy kiméra, aminek kölyke van. Jó buli lesz, ha a két arra kárhoztatott pofának kell velük megküzdeni. Odáig még nem jutottam el.

  A modokban pl az elektrát kúszóvillámnak fordítottam, de a könyvben azt hiszem maradok az elektránál. Jóval többen ismerik ezt megnevezést, mint azt a pár modot, amit fordítottam. Így is lesz biztos pár eltérő vélemény, ha kiadják a könyvet...

  Ja: fordítás közbeni lazításként elkezdtem egy történetet írni a Spectrum projekt mod alapján, de nem Lepel vagy Borland a főszereplő, hanem Farkas, akinek ez is csak egy olyan sztori, ami a nála betanuló kezdőből elismert hőst nevel. Ő meg közben bajlódik a többiekkel a határon. Szóval nem egy hősi fps átirata lesz, ha valaha kész lesz. Visszaemlékezések, beszélgetések, néha egy-egy akció az újak betanítására, rendfenntartás a Kordonon, az egyensúly megőrzése a katonák, zölrdülűek, sztalkerek, banditák között.

Új hozzászólás Aktív témák