Aktív témák

• #2 laja tag Divi #1

  2004-09-01 17:42:21 #2

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  laja

  tag

  válasz Divi #1 üzenetére

  Divi, demagóg és általánosító a megjegyzésed... ne azonosítsd az embereket az éppen hatalmon lévő kormányzattal. Ugyanezen az alapon teljes joggal hívhatnának minden magyart rohadt kommunistának, hiszen 40 évig ilyen rendszer volt az országban...
  
  A témáról: ''tolmácsgép'' nem létezik. Pár standard mondatot felismerő és más nyelven elmondó gép igen. Nagyon sokáig nem lesz még olyan gép, aki egy közepes képességű tolmács teljesítményének akár csak 10%-át nyújtani tudja... ez ugyanis nem matematikai, objektív feladat. Tudom, mert magam is 8 éve fordításból és tolmácsolásból élek. Az online fordító-honlapok (pl. a babelfish) is éppen hogy csak arra jók, hogy egy idegen nyelvű szöveg fő üzenetét megértsük. De olyan különleges nyelv esetében, mint a magyar, még arra se. Van néhány fantasztikusan röhejes példám a gépi fordításra.

Aktív témák