- VR topik
- DUNE médialejátszók topicja
- Google Chromecast topic
- Mini-ITX
- Házi barkács, gányolás, tákolás, megdöbbentő gépek!
- AMD Ryzen 9 / 7 / 5 7***(X) "Zen 4" (AM5)
- Milyen TV-t vegyek?
- Iszonyatos mennyiségű hulladékkal járhat a Windows 10 terméktámogatásának vége
- Úgy tér vissza a Commodore 64, ahogy titkon mindenki várja
- Socket AM5
Új hozzászólás Aktív témák
-
Picboy
csendes tag
Kedves Abu85 és a Prohardver munkatársai!
Gratulálok a cikkeidhez/cikkeitekhez! A megjelenő írások minőségi termékek, öröm olvasni őket!
Sajnos azonban néha megakad a szemem egy-egy, dolgon, ami leginkább a világ műszaki dolgait magyarra fordítók nem kellő felkészültségéből adódik és sajnos ezt nyelv átvenni látszik.
Javaslom fordítsatok figyelmet az olyan magyartalan dolgok kiszűrésére, mint a kis/alacsony, a nagy/magas stb. kifejezések keveredése. Például: a fogyasztás, teljesítmény, áram, feszültség, nyomás stb. nem alacsony, vagy magas (A feszültségekre például biztosan van magyar szabvány. Jelzete: MSZ 1), hanem kis/kicsi, vagy nagy.
Ezen felül még egy szemléletes példa a világban előforduló fordítási marhaságokra: tölthető elem (ceruzaelem méretű, általában Ni-Mh akkumulátor).További sikerekben gazdag munkát kívánok!
[ Módosította: radi8tor ]
Új hozzászólás Aktív témák
- VR topik
- DUNE médialejátszók topicja
- iPhone topik
- Xiaomi 15 - kicsi telefon nagy energiával
- gban: Ingyen kellene, de tegnapra
- Motorolaj, hajtóműolaj, hűtőfolyadék, adalékok és szűrők topikja
- Google Chromecast topic
- Fotók, videók mobillal
- Székesfehérvár és környéke adok-veszek-beszélgetek
- Assetto Corsa EVO
- További aktív témák...
- BESZÁMÍTÁS! ASUS ROG STRIX B550-F GAMING alaplap garanciával hibátlan működéssel
- 2x32GB 6400 MHz DDR5 Corsair Venegeance XMP ready
- ASUS ROG STRIX Z790-H GAMING WIFI Alaplap - Garancia: 2027.01-15.-ig - BeszámítOK!
- ASRock B550 PG Velocita + Ryzen 5 3600 + 32GB (4x8GB) DDR4 3600Mhz CL18
- Gigabyte B760M Gaming DDR4 / 30 hónap Alza.hu garancia / Beszámítás OK!
- AKCIÓ! Dell Optiplex 5050 SFF asztali számítógép - i5 7500 8GB DDR4 256GB SSD HD630 Win10
- Bomba ár! Lenovo ThinkPad X395 - AMD Ryzen PRO 5 I 8GB I 512GB SSD I 13,3" FHD I Cam I W11 I Gari!
- AKCIÓ! Sony PlayStation4 PRO 1TB fekete konzol extra játékokkal garanciával hibátlan működéssel
- DDR3 BAZÁR! 8GB 16GB 1333MHz 1600MHz 2400MHz DDR3 memória garanciával hibátlan működéssel
- Bomba ár! Dell Latitude E5550 - i3-5GEN I 8GB I 128GB SSD I 15,6" HD I W10 I HDMI I Cam I Gari!
Állásajánlatok
Cég: PCMENTOR SZERVIZ KFT.
Város: Budapest