Új hozzászólás Aktív témák

• #452 adalbert1 veterán bLaCkDoGoNe #450

  Új Válasz 2004-10-21 14:03:18 #452

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  adalbert1

  veterán

  válasz bLaCkDoGoNe #450 üzenetére

  Szerintem is az új magyar szinkronok nagyrészét kár volt megcsinálni, a régiek sokkal jobbak voltak, az új magyar szinkronok meg az eredeti hanghoz képest semmit nem adnak vissza.

• #451 TheVeryGuest senior tag bLaCkDoGoNe #450

  Új Válasz 2004-10-21 13:53:48 #451

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  TheVeryGuest

  senior tag

  válasz bLaCkDoGoNe #450 üzenetére

  Ez szerintem azért van mert sokkal több a film, és sokkal rövidebb késleltetést viselnek el a mozilátogatók, a többi európai bemutatáshozt képest.
  Szóval egyszerűen nincs idő annyit tökölni egy poén lefordításán, mint régen. Egyébként vannak lefordíthatatlan amerikai szóviccek: ilyen például az indian-indian/american-indian, amit például a múltkori ''48 órában'' (amikor call girl-öket rendelnek telefonon) sem tudtak jól lefordítani, pedig az régi cucc (bár némelyik hangot mintha újravették volna). Na, ahhoz hogy egy ilyet lefordítsanak úgy, hogy poén is legyen, meg az eredeti értelme is megmaradjon, szerintem napokat kell gondolkozni.
  

Új hozzászólás Aktív témák