Új hozzászólás Aktív témák

• #46 Egon nagyúr Egon #18

  Új Válasz 2022-12-17 12:36:01 #46

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Egon

  nagyúr

  válasz Egon #18 üzenetére

  Érdekességképp: másfél év elteltével a Google Translate nem tudja értelmezni a "kurta" szót a szövegben (ellenben ha csak önmagában írom be, akkor lefordítja).
  a DeepL nem változott, ugyanúgy nem értelmezi a cseresznyefa ragozását.

• #18 Egon nagyúr

  Új Válasz 2021-05-19 13:57:32 #18

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Egon

  nagyúr

  Hmmm, ez érdekes.
  Poénból az alábbi mondatot fordíttattam le anno a GT-vel:
  Láttál-e már cseresznyefán jurtát mit kurta lándzsa fúrt át?

  Igen, bírom a rádiókabarét...
  Namost, nem is olyan régen ezt a GT még normálisan fordította, mára már elcseszi (pierced by a short spear helyett that a short spear drilled through szerepel - nem értem miért nem relative closes-szel fordítja).
  Ellenben a DeepL mást csesz el benne, érdemes megnézni...
  Csak tudnám, honnan szedi az elefántot?

Új hozzászólás Aktív témák