Új hozzászólás Aktív témák

• #185 Predator666 aktív tag W.Wilson #166

  Új Válasz 2010-06-29 22:24:28 #185

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Predator666

  aktív tag

  válasz W.Wilson #166 üzenetére

  Nos fontos, hogy akkor ismerjük egy szó jelentését, ha megfelelő környezetben tudjuk használni.
  A magyarosítás megfelelő környezetben való használata: pl.:
  - A kommunista állam a felvidéki szlovákokat erőszakkal magyarosította.
  - A pozsonyi német joggyakorlat magyarosítva lett.

  A magyarítás megfelelő környezetben való használata: pl.:
  - Az angol nyelvű számítógépes játék magyarításához kell még némi idő.
  - A magyarított változata a biciklinek a lábtekerészeti-tovalöködöm.

  Tehát kiviláglik, hogy a magyarítás vonatkozik a különböző idegen nyelvű szövegek lefordítására, míg a magyarosítás a magyarság terjesztésére utal. Természetesen használható az idegen nyelvű szövegek fordítására a magyarosítás szó is, ám nyelvtanilag nem épp szerencsés. Így továbbra is tartom az álláspontom.

Új hozzászólás Aktív témák