Új hozzászólás Aktív témák

• #4411 tlac nagyúr urandom0 #4409

  Új Válasz 2026-02-05 17:08:18 #4411

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  tlac

  nagyúr

  válasz urandom0 #4409 üzenetére

  egyetértek
  én sem fordítanám le, se az immutable, se a rolling szót
  lefordítva konkrétan nem érteném meg, hogy miről van szó

• #4410 NF- aktív tag urandom0 #4409

  Új Válasz 2026-02-05 17:06:45 #4410

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  NF-

  aktív tag

  válasz urandom0 #4409 üzenetére

  Arra gondoltam én is, hogy talán az immutable lenne a legjobb, de az egyáltalán nem magyar. Az opensuse.org/hu-t fordítom, de nem tudom eldönteni, hogy melyik lenne a megfelelő. A szlovák fordításban pl. "nemenné" van írva, az szó szerinti fordításban magyarul változatlant jelent. De ez meg szerintem nem feltétlenül írja le, hogy ez immutable verzió. De lehet, hogy tévedek.

Új hozzászólás Aktív témák