Új hozzászólás Aktív témák

• #16 L3zl13 nagyúr mr_ricsi #15

  Új Válasz 2005-01-20 17:18:13 #16

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  L3zl13

  nagyúr

  válasz mr_ricsi #15 üzenetére

  Nem írja, hogy failed attempts... Biztos, hogy csak a sikerteleneké?
  

• #14 L3zl13 nagyúr t_ferenc #13

  Új Válasz 2005-01-20 17:01:24 #14

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  L3zl13

  nagyúr

  válasz t_ferenc #13 üzenetére

  Nem te fordítottad a Yamada DVD játékosko használati útmutatóját?
  
  5 Reallocated Sector Count Quantity of remapped sectors
  
  Újra kiosztott szektor számláló : Áthelyezett/átcsoportosított szektorok mennyisége
  
  6 Read Channel Margin Reserve of channel while reading
  
  Olvasási csatorna küszöb v. tolerancia : A csatorna tartaléka olvasáskor
  
  Az utolsó rendben...
  
  De a gond ugye itt egyébként sem a fordítás lenne, hanem az értelmezés.
  
  Nem szekálni akarlak, de ha már fordítasz (még ha nem is arról volt szó) akkor ne úgy, hogy fogod az egyes szavak első szótári jelentését, és egymás után rakod őket...
  
  
  

• #10 L3zl13 nagyúr t_ferenc #9

  Új Válasz 2005-01-20 16:30:25 #10

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  L3zl13

  nagyúr

  válasz t_ferenc #9 üzenetére

  De ha elolvasod feltűnhet, hogy minden mondatban kétszer mondod el ugyanazt.

• #8 L3zl13 nagyúr t_ferenc #7

  Új Válasz 2005-01-20 16:20:43 #8

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  L3zl13

  nagyúr

  válasz t_ferenc #7 üzenetére

  Szvsz rosszul fordítasz!
  A felsorolás elemei 2 részből állnak, egy névből, és egy magyarázatból. Nem kell egy kifejezéssé fordítani a kettőt!
  
  Pl Név: Reallocated Sector count
  Leírás: Quantity of remapped sectors
  
  
  [Szerkesztve]

Új hozzászólás Aktív témák