Új hozzászólás Aktív témák

• #790 gulyasa őstag Oldman2 #788

  Új Válasz 2013-04-07 18:51:28 #790

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  gulyasa

  őstag

  válasz Oldman2 #788 üzenetére

  A Beállítások között látható nagyszámú angol szöveg ellenére komolyabb fordítási hibák nincsenek, egyet találtam, a külső USB eszköz eltávolításakor (angol nyelven "Stop Storage") magyarul "Tároló megállítás" van jelenleg.

  Ide javasolnám inkább az "Eszköz eltávolítása" szöveget.

  Több kérdéses esetet is találtam annak idején, amikor fordítottam - konkrétan ez volt az egyik.
  Megmutatom, mi (volt) ezzel a problémám:
  

  Mint láthatod, az angolban az "eltávolítás" egy másik string. Mondjuk elismerem, ebben az esetben a "megállítás" helyett" jobban hangzott volna a "leállítás"...

  Samsung S23+ 512GB, LG OLED 48" C1, Zidoo Z9X, OCTAGON SF8008 4K UHD E2, Sony WH-1000XM3, LG HBS-FN6, JBL REFLECT AERO, Lenovo Tab M10 2nd Gen

Új hozzászólás Aktív témák