Új hozzászólás Aktív témák

• #15 VIC20 őstag KisDre #14

  Új Válasz 2014-04-23 23:37:20 #15

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  VIC20

  őstag

  válasz KisDre #14 üzenetére

  ,,Van ahol muszáj szakszavakat használni. Minek magyarítani, ha..."

  - Hát éppen ez az: nem kell magyarítani, mivel van rá magyar kifejezés.
  (- De ha nem lenne, akkor meg miért ne lehetne magyarítani?)
  - Ennélfogva nem is muszáj IDEGEN szavakat használni.
  - Mert a szakszó sem azonos az idegen szóval (még ha van is - szakterülettől függően - kisebb vagy nagyobb átfedés a kettő között.

• #11 VIC20 őstag bitblueduck #8

  Új Válasz 2014-04-23 08:30:58 #11

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  VIC20

  őstag

  válasz bitblueduck #8 üzenetére

  Hát, nem tudom; elég régen foglalkozom informatikával, de tény, hogy csak hobbiszinten. Megszoktam a ,,processzort", de a ,,feldolgozó" sem okozna gondot. Viszont szegény ,,megvilágítás" angolosítása magyar szövegben nekem erőltetettnek tűnik. (Ld. ,,polygon" --> poligon, sőt, Uram bocsá' sokszög.)

• #6 VIC20 őstag

  Új Válasz 2014-04-22 22:36:45 #6

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  VIC20

  őstag

  ,,globális illumináció"

  angol-magyar szótár nem volt kéznél? Vagy illuminált tudatállapotban követte el a cikket a szerző?

Új hozzászólás Aktív témák