Új hozzászólás Aktív témák

• #412 L3zl13 nagyúr TESCO-Zsömle #399

  Új Válasz 2023-02-21 13:35:55 #412

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  L3zl13

  nagyúr

  válasz TESCO-Zsömle #399 üzenetére

  Régen roppantmód idegesített, ha a fordítás nem volt konzisztens. Pl ott a Starship Troopers, ahol a 3 filmben 3 különböző fordítása van az Arachnid-nak
  
  Érdekes, engem sokkal jobban zavart, hogy a 2 folytatás hulladék volt...

• #404 Plata félisten TESCO-Zsömle #399

  Új Válasz 2023-02-21 11:54:35 #404

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Plata

  félisten

  válasz TESCO-Zsömle #399 üzenetére

  Kicsit off.De szerintem tényleg viccesek azok a nevek Star trek Enterprise-ban.
  Szeretem a Star Trek-et minden sorozatot láttam,kivéve a diszkó sorozatokat,az nekem nem Star Trek.Picard sorit szeretem.Ha kérdeznéd miért nem csípem diszkót,azért mert én klingon párti vagyok és a diszkóban azok valami mutáns zombik lettek.Plusz amúgy is tele van az egész diszkó sorozat bődületes marhaságokkal.

• #402 Mike veterán TESCO-Zsömle #399

  Új Válasz 2023-02-21 11:34:39 #402

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Mike

  veterán

  válasz TESCO-Zsömle #399 üzenetére

  A Harry Potter elég konzisztens. Plusz a műfordítás sosem tükörfordítás.

• #401 Bad Pritt félisten TESCO-Zsömle #399

  Új Válasz 2023-02-21 11:27:52 #401

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Bad Pritt

  félisten

  válasz TESCO-Zsömle #399 üzenetére

  Az a baj, hogy nem csak a tényleges jelentést kellett figyelembe venniük, hanem egyéb tényezőket, pl. milyen nyelvjátékok vannak az eredeti kifejezésben, mi működhet magyarul, hangtanilag a magyar szó mennyire más, mint az eredeti hungarian, az alliterációt, stb.. Legjobb példa amúgy a Severus Snape - Perselus Piton fordítás, ami akár maradhatott volna eredetiben is, de akkor az angolul nem tudó olvasók, nézők számára elvész a név többletjelentése (Snape - snake - kígyó - negatív karakter), szóval kellett egy magyar változat, viszont akkor már a keresztnevét is változtatták, hogy megmaradjon az eredeti alliteráció és a név dallama is.

  Attól amúgy én is kivagyok, mikor egy elfogadott kifejezést valaki felülír egy későbbi fordításban, vagy még rosszabb, ha eredeti szövegben.

Új hozzászólás Aktív témák