Új hozzászólás Aktív témák

• #86 csibe1 veterán Arolotifar #85

  Új Válasz 2026-03-11 14:18:30 #86

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  csibe1

  veterán

  válasz Arolotifar #85 üzenetére

  Párnak nekikezdtem, de valahogy nem jött be. Sajnos elég messze van minőségben egy rendes fordítástól. Vannak DeepL Translate progival fordított könyvek is egy fórumon, azok se az igaziak.
  Az aliexpresses véleményekhez még elmegy a gépi fordító, de könyveknél már nagyon meglátszanak a hiányosságok, és az is ha nem érti a szlenget, meg nem tudja a magyar megfelelőjével behelyettesíteni.
  A szinkron is hasonló ebből a szempontból, szerintem az Agymenők szinkronja az zseniális lett, nagyon jól összehozták.
  Pedig lenne pár könyv amit szívesen elolvasnék, mert itthon egyszer csak befejezték a sorozatot, és a hiányzó egy-két rész nem jelent meg magyarul.
  Például a Hobart Floyt és Alacrity Fitzhugh kalandjai sorozat.
  Itt is hiányzik a folytatás, mert hiába jelent meg három könyv, ha jobban megnézed akkor látni, hogy a második részt itthon két kötetben adták ki valamiért.
  Az Elveszett flotta sorozatból is 4 kötet jelent meg, szintén félbehagyták. Angolul meg 6 részes a sorozat. [link]

Új hozzászólás Aktív témák