- RAM topik
- 5.1, 7.1 és gamer fejhallgatók
- Computex 2025: mindenkinek elérhető AI szuperszámítógépeket vizionál az NVIDIA
- OLED TV topic
- Házimozi belépő szinten
- Computex 2025: új VGA-k és CPU-k az AMD előadásán
- NVIDIA GeForce RTX 5080 / 5090 (GB203 / 202)
- Melyik tápegységet vegyem?
- Azonnali informatikai kérdések órája
- AMD Navi Radeon™ RX 9xxx sorozat
Új hozzászólás Aktív témák
-
maszi99
őstag
Szerintem semmi probléma nincs alapjaiban a gondolataink között, csak én érzékenyebb vagyok a magyar szóra, ennyi az egész !!!
Értem én, hogy pár játékos kedvéért nem fordít le külföldi cég játékot, ennyire azért nem vagyok gyagya, csak a szerény magánvéleményemet nyilvánítottam ki (tisztelet szót ejtettem meg).
Természetesen egyet értek tökéletesen azzal is, hogy ahány nyelvet tudsz annyit érsz (Wolverine), ez is totál egyértelmű számomra, és ezek ellenkezőjét sehol nem állítottam
Én kifejezetten a magyar nyelvű megjelenések mellett teszem le a voksom, persze ha más nincs, akkor angol mindenképp !!!
Végezetül: azért magyarnak (merjük vallani magunkat) ne felejtsünk el létezésünk, mert nincs mit szégyellni nyugat előtt, lehet kissé túlzottan hungarysta vagyok, de én büszke vagyok rá (nem a jelenre értem, hanem a múltra) !!!
Hidd el nem én vagyok az, kin a nyelved kellene köszörülni (ha ismernél tudnád), és egyébként jó fej srácnak tartalak, csak kissé elsiklott rossz irányba a beszélgetésünkSzebb jövőt uram:
-
Hanok
senior tag
válasz
Wolverine
#40
üzenetére
Azért erre nem vennék mérget, klasszikus cégektől származó játékok legalább annyira népszerűek nálunk is...
Játék függő dolgok ezek, elhiszem hogy létezik sz@r fordítás de mint azt ahogy írtam is ezek rettentő szubijektív dolgok, Én élvezem tartalomtól függetlenül bármelyik magyar játékot, de nem probléma ha angolul kell játszanom a játék élménybő ugyanannyit vesz el az egyik mint amennyit a másik hozzáad...
-
Wolverine
félisten
A lengyel piac általában véve is sokkal nagyobb, mint a magyar; nem véletlen, hogy pl. Starcraft 2 is van lengyelül. Magyarországon kevés a gamer, és közülük sem sokan hajlandóak vásárolni a megjelenés napján.
Játszottam már olyan játékkal, amelynél fogtam a fejem a magyar szöveg miatt és a pokolba kívántam a fordítót, aki nyilvánvalóan nem értett a műfaj magyar zsargonjához. Olvastam olyan könyvet is, amelynek a fordítása kritikán aluli volt. Nálam ez nem szórakoztatást jelent, hanem az "erre minek dobtam ki pénzt..." gondolatot.
-
Hanok
senior tag
Én nem látok a saját hozzászólásomba a tisztelet szóra bár milyen utalást...Meg szerintem pár mondat nem az Én hozzászólásomnak szól..A nyereségének semmi köze a kúltúrához, (nem is írtam ilyet) viszont a széleskörű igények kielégítéséhez annál több.. Én úgy gondolom hogy sem Te sem Én nem tudjuk azt biztosan megállapítani hogy egy ilyen kaliberü cégnek a mai gazdasági helyzetben mi az ami megéri és mi nem. Én csak a fikázást nem értem azzal kapcsoltaban hogy "húúúú de tré, meg milyen gány má ez a magyar fordítás haver..." Több olyan játékkal is játszottam már ami magyar volt és meg kell mondjam hogy szórakoztató, fordítás ide vagy oda..De ha a Te elméletedre fordítjuk a dolgot inkább meg kéne köszönni hogy valaki vette a fáradságot egy magyar fordításért, szinkronért..Nem pedig hőbörögni mint pár user azt teszi is..
Keméyn anyagiak...hmm...Nem hiszem hogy bármelyik keleti ország kemyényebb felvásárló piac lenne mint mi...De lényegtelen mert lassan más vizekre evezünk és még a végén politikába csapunk át.
-
#38
Wolverine
félisten
Brutális eb
#37
Wolverine
félisten
válasz
Brutális eb
#37
üzenetére
3-4 éve nem is volt ez annyira egyszerű.
-
#37
Brutális eb
addikt
Wolverine
#28
Brutális eb
addikt
válasz
Wolverine
#28
üzenetére
Nagyon nehéz beszerezni egy játékot eredeti nyelven ha akarod.(Vagy akár egzotikus nyelven is ha az izgat)
Kb 20 digitális(Dobozos is kapható) forgalmazót ismerek és sokszor még olcsóbb is mintha itthon vennéd......Persze rinyálni mindig könnyebb mint megnézni a lehetőségeket.
-
#36
Capricornus
aktív tag
Capricornus
aktív tag
Katasztrófa hogy eljutottunk lassan odáig hogy idegen nyelveket beszélni szégyen:-( Mutassatok már valakit aki kevesebb lett attól hogy megtanult egy másik nyelvet.
Ha meg fellapozzátok a történelem/irodalom könyveket láthatjátok, hogy nagyon sok híres magyar X nyelvet beszélt annak idején, ahol X>2. Most akkor ők is sz@r emberek amiért a mocskosrohadt külföldiek nyelvét tanulták?
A világon 7 milliárd ember él, ebből jó ha ~15 millió magyar, ne várjátok már el hogy (ahogy korábban is írták) kinyalják ennyi ember seggét külön.
-
L3zl13
nagyúr
Semmi bajom az igényekkel. De mi köze van mindennek az idegen kultúráknak a magyarokkal szembeni tiszteletéhez?
És egyáltalán mióta jellemez más nemzeti kultúrákat egy-egy külföldi cég nyereségességi szempontok (és józan paraszti ész) alapján meghozott döntései?
Ennek semmi köze a tisztelethez nemhogy más nemzetekre vonatkoztatva, de még az adott cég (kiadó, fejlesztő) esetében sem. Ha valakinek védenie kell a nemzeti kultúrát és nyelvet, az az adott nemzet. Esetleg az állam hozhat ezt támogató intézkedéseket, jogszabályokat, de ne a külföldi cégektől várjunk már el ilyesmit, mint ahogy maszi99 teszi!
Mintha bizony hálásnak kellene lenniük azért, hogy annak a pár fizető magyar vásárlónak elsózhatnak egy két példányt.
Nehogy azt hidd, hogy a cégeknek annyira megéri erre költeni. Ha az egész magyar játékostársadalom sztrájkot hirdetne a magyarra nem lefordított játékok ellen, akkor talán meggondolnák. Így?
Igények tényleg vannak, csak fel kéne fogni, hogy nem minden igényt éri meg kielégíteni. És ha mégis megpróbálják akkor bizony spórolnak rajta, és marad a "csak felirat és az is sz@r minőségben" verzió. Az utólagos supportról meg ne is beszéljünk.Szerintem az emberek saját önös érdeke jelenleg az idegen nyelv (jelenleg leginkább az angol) ismerete. Nem a játékok miatt! Jóformán alig lehet elhelyezkedni ennek hiányában.
Ha ez megvan, akkor pedig az ember beláthatja, hogy bizony milyen bűn rossz némelyik fordítás. (Ismét megjegyzem, hogy itt nem a Witcher 1-ről beszélek, mert azt csak angolul játszottam.)
Ha valakinek erről az jut eszébe, hogy "Mér' kő neköm ánglisú' jáccani az XYZ-be? A mocskos nyugati népség nem tiszteli a magyarokat!" annak csak gratulálni tudok.A nálunk fejletlenebb, de ebben sokkal előrébb járó országok mellől meg pár dolog szépen kimaradt. Ha kívülről úgy is tűnhet, hogy előrébb járnak, annak is kemény anyagiak állnak a hátterében.
-
maszi99
őstag
Mindenkinek
Csak annyit tudnék javasolni, ha igazi kúturát szeretnétek, üljetek be egy előadásra (ritka alkalmak egyike), és hallgassátok végig egy Kiss Dénes nyelvészkutató professzor előadását a magyar nyelv általánosságairól.
Még számomra is megdöbbentő alátámasztott dolgokat mondott, és nem utolsó sorban világ szinten nagyon elismert ember.
Magyarsági nyelv vita ezzel részemről le is van tudva, akik meg nem tudják miről beszélek, azoknak ajánlom néhány Csillagösvény dok film megtekintését !!!
Szerintem rengetegen döbbenni fognak nyelvünk kapcsán, és nem is kicsit
Szebb jövőt uraim -
Hanok
senior tag
Ahogy a mai játékmegjelenés árai alakulnak Én még a se**ny@láson kívül egy szaxit is bele tudnék képzelni az árba...
De a cinizmust kicsit félre téve szerintem ez nem a kultúra fenntartásáról szól, egyszerű igények amiket lehet hogy nem feltétlen negatívan kell értelmezni..És szerencsére ez nem a mi érdekünk hiszen nem mi akarunk eladni...Itt a szomorú tény inkább az hogy nálunk (régebben) fejletlenebb keleti országok ilyen szinten sokkal előrébb tartanak... -
L3zl13
nagyúr
"O-magyar mária siralom tudjuk olvasni, és értelmezni is"
Tudjuk a f@szt! Az erdeti formában abszolúte nem, a betűhű átiratban meg csak szimplán nem ismernéd fel, hogy magyarul van. Mindenesetre számomra nem olvashatóbb semmivel, mint egy óangol beowulf."idegen kultúrák (nagy többsége) arra sem veszik a fáradságot"
Miért is vennék? Ez normálisan a hazai kiadó dolga. Azt ne hidd már, hogy szívességet teszünk nekik azzal, hogy eladhatnak itt pár darabot a játékukból.
Külföldről ne sajnáljanak le, de azért ők finanszírozzák a magyar kultúra fenntartását. Éééértem...
A seggünket ne nyalják ki esetleg, ha már benne vannak? -
maszi99
őstag
Ha jól veszem ki az eddigi hsz-ok többségét, akkor ez igencsak parázs topik
Amit leírok senki ne vegye magára, saját véleményem a dolgokról !
Szinkron, és felirat 2 teljesen más dolog a játékok terén, én jócskán 40 felett vagyok, és 20 évesen is keményen játszottam.
Akkor még orosz volt a kötelező, el is voltam vele, hány játékot tudtok ami orosz?
Pár darab kivételével talán semmi, lépjünk tovább, eltelt min 20 év, és az angol a divat, kérdés meddig?
Magyarra mindig szükség volt, van, lesz hazánkban
Rövid példák: az angol a 20 évvel ez előtti szövegének 20-40%-át nem tudja értelmezni, durvábban az O-angolt nem is tuják szinte olvasni sem, nem hogy értelmezni
Ez szinte minden más nyelvre igaz
Szinte egyedül a mi nyelvünk amit, ha a rovás írásunktól eltekintünk (O-magyar mária siralom tudjuk olvasni, és értelmezni is)
Minimálisan változik (alkalmazkodik a nyelvünk), hosszabb távlatokban is.
Épp ezért nem vethető senki szemére, hogy az épp aktuális nyelvet tökéletesen vágja.
Inkább az lenne a probléma, hogy régi világsikerű játékaink már nincsenek manapság, és az idegen kultúrák (nagy többsége) arra sem veszik a fáradságot, hogy legalább magyar fordítással ellátnák a termékeiket, ha már árulják őket hazánkban!!!
Ők is csak lesajnálnak minket, pedig a tisztelet szerintem fontos lenne manapság!!!
Tudom előre, most jönnek az okosok, akik megmondják a frankót , De kérdem én nem érdemel meg egy nemzet annyi tiszteletet (bármelyikről is legyen szó), hogy azt a pár % összeget ne érje meg fordítani, na ettől lehet kiakadni
Természetesen mindenki úgy játszik 1 játékkal ahogy akar, vagy éppen ahogy tud
Köszönöm: szebb jövőt uraim: -
Hanok
senior tag
válasz
Wolverine
#28
üzenetére
"a bizonyos szinkron pocsék" tudod ezek elég szubijektív dolgok, mint az is hogy egy angolul leírt történetet Te hogy értelmezel, legyen ez akár nyelvtudási hiányosságból fakadó, vagy felfogási eltérések. Így aztán a negatív érvek igazán nem lehetnek mérvadóak, és nem is lehet ilyen éles vonalat húzni a kettő között mint azt elég sokan meg is teszik...Ha valkinek van egy berögzött gondolata ezzel kapcsolatban ne próbálkozzon mással, játszon úgy ahogy neki ideális és kész..Az éremnek mindíg két oldala van mint ahogy ennek a történetnek is..A meg nem szűnő magyar tartalom úgy érzem kiküszöbölhető csak akarat kérdése és ezek a megoldások általában még olcsóbbak is mint az általuk pocskondiázott magyar dologkkal teletűzdelt játékok..Ezért sem nagyon tudom felfogni a negatív hsz-eket ezzel kapcsolatban..Főleg azért mert ezeknek az embereknek a többsége kuncsorgott 10 évvel ezelőtt pár komolyabb rpg magyarosításáért bizonyos fórumokon... mert akkor még az angol tudásuk általános iskolai szinten volt...
-
Hanok
senior tag
Sose értettem ezeket a fikázásokat, aki penge annak minek fordul meg a fejében hogy átváltson magyarra? Én szeretek angolul játszani de az igazi szóraozást mégis csak a magyar szinkron tudja nyújtani, játékoknál filmeknél egyaránt. Ki a rákot érdekel az hogy eltérnek a szövegtől? Witcher 1-is teljes kerek történet lett, nem volt vele semmi gond, akik meg nem értették, meg kontexusokkal foglalkoznak azoknak meg inkább magyar tanár javasolt már hogy ne csak az angolt tudja befogadni a szervezetük..
-
julius666
addikt
A Witcher 1 szinkronjához:
A magyar szinkronhangok nagyon jók voltak szvsz! Sajnos a minősíthetetlenül szar fordítás hazavágta az egészet, nekem egyszerűen úgy tűnt mintha nem egy "szövegkönyv" alapján fordítottak volna, hanem az egyes mondatokat egymástól teljesen függetlenül, és így nem illettek össze egy kontextusba. Így sajnos én is gyakran visszakapcsoltam angolra, mert egyszerűen nem értettem magyarul(!) miről beszélnek, pedig nagyon a szinkronos verziót akartam végigtolni, mert poén volt, ritkán kap jó RPG-t az anyanyelvén az ember.
Ettől függetlenül egyetértek azokkal, a hazai idegennyelv-ismeret szempontjából minden szinkronizált alkotás kifejezetten káros, nagyon-nagyon sokan (köztük jómagam is) csupán az iskolai nyelvtanításból nem szedtek volna össze használható angoltudást, ehhez szükség volt egyéb gyakorlásra is amire a játékok kiválóak, rá vagy kényszerülve a nyelv használatára. És bizony ha van szinkronos verzió a játékból akkor a legtöbben a könnyebb utat választanák.
-
Specter
tag
Én vagyok az egyetlen ember akinek nagyon tetszett a magyar szinkron hozzá?
Én rohadtul élveztem az egészet
Miután végigvittem sok sok hónapon át idéztem a Witcher szövegeit
Első faluba mikor mondja,hogy "...IMMUNIS VAGYOK" az a hangsúly meg a szöveg. Rohadt jót kacagtam rajta mindig.
Meg "Az a halottizé". Én jót derültem rajta.
( Lehet autista vagyok,vagy nem tudom... De nekem tényleg bejött a magyar szinkron).
Én idáig csak ennél jóval ROSSZABB szinkront hallottam..tehát...
Geralt régi hangja nélkül nem lesz 100% élmény a Witcher 2 számomra :'( -
#23
Plazmacucci
félisten
Televan74
#9
-
#21
Huma
addikt
Capricornus
#20
Huma
addikt
válasz
Capricornus
#20
üzenetére
Szerintem jó volt a szinkron. Csak az egyik witcheré volt elcseszve. Egy tízéves kölyök hangján beszélt. De mivel túl sok szövege nem volt ezért szemet lehetett hunyni felette.
-
#20
Capricornus
aktív tag
Capricornus
aktív tag
Az első részt magyar szinkronnal kb. 5 percig bírtam, utána sikítva állítottam át angolra. Az jó volt. A lengyelről nem tudok nyilatkozni:-)
Egyébként az utolsó értékelhető magyar szinkron a S.W.I.N.E.-ban volt. Szerintem.
-
#19
Brutális eb
addikt
Brutális eb
addikt
Az itt kommentelő divat magyarítás fikkantók minimum 33%-a NEM beszél idegen nyelvet.
Persze értem én csorda szellem..... -
Huma
addikt
Már előre elkönyvelted, hogy rossz lesz a fordítás?
Ez nem konkrétan neked és nem is konkrétan ennek a topic-nak:
Amúgy örülök, hogy vannak akik kenik-vágják az angolt, de azért nem kéne hülyének nézni mindenkit akinek nem a második anyanyelve.
Már nem is tudom hanyadjára olvasom különböző topicokban, hogy ez ma már alap dolog, meg hogy világnyelv és illene tudni.
Sok minden alap dolog és sok mindent illene tudni, de szerintem egy idegen ország nyelve nem feltétlenül tartozik közéjük. Annál inkább az illem, hogy ne ragadjunk meg minden alkalmat, hogy más orra alá dörgöljük a nyelvtudásunkat, ráadásul olyan stílusban, hogy egyfajta felsőbbrendűségi érzés sugározzon belőle.Én örülök, hogy lesz hozzá magyar felirat. Angolul biztos nem játszanék vele. Az első rész fordítása is jóra sikeredett. A szinkron is teljesen jó volt, pár kivételtől eltekintve.
-
L3zl13
nagyúr
válasz
wednesday
#16
üzenetére
Nem, csak arra reagáltam, hogy milyen rossz is lenne, ha csak egy nyelvet beszélnének az egész világon...
Ami pedig az angol szinkront illeti, tudtommal csak rövidített volt a lengyel verzióhoz képest, nem pedig minősége miatt részesítették sokan előnyben a lengyel szinkron+angol felirat megoldást.
Megjegyezném ezt a lehetőséget kivették a 2. részből...
-
wednesday
őstag
Azt ugye tudod, hogy A Witcher első részénél annyira gyalázat volt az angol szinkron és a szövegkörnyezet, hogy az újracsinálták az Enhanced Edition kiadásakor.
Tele volt ferdítéssel az eredeti lengyel szöveghez képest.L3zl13: Ezt most nem értem, hogy kevered ide. Ha valaki magyarul akar játszani, akkor biztosan egy felforgató nacionalista?
-
#15
nemethati
senior tag
Plazmacucci
#2
nemethati
senior tag
válasz
Plazmacucci
#2
üzenetére
Csinálj olyan fos fordítást vagy tedd világnyelvvé a magyart és nincs probléma
![;]](//cdn.rios.hu/dl/s/v1.gif)
Istenem csak jönne már -
#14
L3zl13
nagyúr
GegeWarrior
#12
L3zl13
nagyúr
válasz
GegeWarrior
#12
üzenetére
Származott valaha bármi jó a nemzeti identitástudatból az emberi történelem folyamán?
-
#12
GegeWarrior
senior tag
GegeWarrior
senior tag
Szerintem meg inkább legyen tisztességesen megcsinálva a fordítás.
Miért ne játszhatnék az anyanyelvemen? Akkor szüntessük be az összes nyelvet és legyen csak a f*sz angol, azt csá!Milyen fos is lenne
Azért mert kis ország vagyunk, még nem kell megszüntetni a létezésünket. -
#11
tálusz
tag
CsiguszMaxim
#10
tálusz
tag
válasz
CsiguszMaxim
#10
üzenetére
Ezen sírtam!
-
#10
CsiguszMaxim
senior tag
Plazmacucci
#2
CsiguszMaxim
senior tag
válasz
Plazmacucci
#2
üzenetére
Pedig az ilyeneket megéri megcsinálni.. sztem k***a jó
-
#9
Televan74
nagyúr
Plazmacucci
#2
Televan74
nagyúr
válasz
Plazmacucci
#2
üzenetére
Nem tudom mi a f***nak erőltetitek ezt a baromságot.
-
#6
wednesday
őstag
Plazmacucci
#2
wednesday
őstag
válasz
Plazmacucci
#2
üzenetére
Szerintem meg ez a legjobb megoldás, hogy van választási lehetőség. Mindenki azt választ, ami neki tetszik.
-
#2
Plazmacucci
félisten
A fos fordítások helyett (mass effect 2) inkább tanulnánk meg angolul
-
#1
pengegyerek
aktív tag
pengegyerek
aktív tag
Nagyon örülök a magyar feliratnak és remélem a játék is jó lesz a felirat mellett.
Dragon Age Origins 2- ben is hiányoltam a feliratot.
De a cinizmust kicsit félre téve szerintem ez nem a kultúra fenntartásáról szól, egyszerű igények amiket lehet hogy nem feltétlen negatívan kell értelmezni..És szerencsére ez nem a mi érdekünk hiszen nem mi akarunk eladni...Itt a szomorú tény inkább az hogy nálunk (régebben) fejletlenebb keleti országok ilyen szinten sokkal előrébb tartanak...
![;]](http://cdn.rios.hu/dl/s/v1.gif)
Új hozzászólás Aktív témák
Hirdetés
- PlayStation 1 / 2
- Samsung Galaxy A55 - új év, régi stratégia
- Android szakmai topik
- RAM topik
- 5.1, 7.1 és gamer fejhallgatók
- Nők, nőügyek (18+)
- Gyúrósok ide!
- Computex 2025: mindenkinek elérhető AI szuperszámítógépeket vizionál az NVIDIA
- PlayStation 5
- Samsung Galaxy A56 - megbízható középszerűség
- További aktív témák...
- DJI Osmo Pocket 2 creator combo
- Xiaomi 13T Alpine Blue 12GB/256GB
- Dell XPS 3K Érintős,core i7,16GB RAM,256-512GB SSD,ÚJ AKKU,ÚJ TÖLTŐ,Szép állapot
- ACER SWIFT 5 (970 gramm!)Érintős 14,1"FullHD IPS,8.gen.core i5,Vil.bill,16GBRAM,512GB SSD
- Acer játékra is,core i3,IntelHD+GT 940MX VGA,8-16GB RAM,SSD,szép állapot,W11
- Apple iPhone 16 Plus / 128 GB / 100% Akkumulátor / 1év Garanciával / Gyári Független
- Azonnali készpénzes Intel i3 i5 i7 i9 12/13/14 gen processzor felvásárlás személyesen / csomagküldés
- LG 48C3 - 48" OLED evo - 4K 120Hz 1ms - NVIDIA G-Sync - FreeSync Premium - HDMI 2.1 - A9 Gen6 CPU
- Bomba ár! Lenovo ThinkPad P43s - i7-8G I 8GB I 256GB SSD I Nvidia I 14" FHD I Cam I W10 I Garancia!
- LG 40WP95XP-W - 40" NANO IPS - 5120x2160 5K - 72Hz 5ms - TB 4.0 - HDR - AMD FreeSync
Állásajánlatok
Cég: Liszt Ferenc Zeneművészeti Egyetem
Város: Budapest
Cég: PCMENTOR SZERVIZ KFT.
Város: Budapest