Új hozzászólás Aktív témák

• #1833 rokefeller senior tag Vladi #1832

  Új Válasz 2009-11-17 17:43:54 #1833

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  rokefeller

  senior tag

  válasz Vladi #1832 üzenetére

  [link]

  Itt azért látszik hogy kicsit magyartalanul, mintha baltával fordították volna a szöveget. Ezzel persze nem szeretném kritizálni a fordítót, köszönet érte hogy megcsinálta. Szerintem kicsit kevésbé ragaszkodva a tükörfordításhoz, figyelve arra hogy ne az angol lefordítva, hanem egy értelmes, megegyező jelentésű magyar szöveg kerüljön be a fordításba, lehetne ezen még finomítani. Majd megnézem hogy lehet belefolyni ebbe. Az a sanda gyanúm hogy kicsit nagy a bürokrácia, és az ember hamarabb megunja, mintsem elkezdhetné.

Új hozzászólás Aktív témák