Új hozzászólás Aktív témák

• #7 dgabor80 tag

  Új Válasz 2013-12-06 11:59:59 #7

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  dgabor80

  tag

  Sziasztok,

  Van alkalmam távolról ismeri egy pápai "titkos" tanácsadót...aki ért is ezekhez az iratokhoz..8-10 holt nyelven tud, úgy mint kevesen a világon. (azt hiszem 3-an vannak akik ezeket a fordításokat ilyen mélységban tudják)

  Egyszerűen éveket el tudnak tölteni kutatással, hogy egy-egy fél oldanyi szöveget hogy fordísanak..és vitáznak rajta, hogy tényleg jól jöjjön ki.

  Sokszor 2-3 holt nyelven is elérhető ugyan az az irat..de egy-két probléma - hogy az a szó a mai nyelvekben nem létezik...vagy azt a többle jelentést nem tudja visszaadni minden nyelven az aktuális szókincs...és akkor már mást jelent...sőt más -más nyelven is egy kicsit máhogy lehet fordítani.

  Szóval a technikai problémák az egyik - ha mindenki belenézhetne...akkor is csak pár ember értené..és lehet hogy mindegyik kicsit máshogy adná vissza... mint pl külföldi versfordítások ellenben azzal ha eredetiben olvasol....

  Szóval szerintem ezek nem azért titkok, mert elzárják, hanem mert tudásban úgy sem érünk fel odáig - magunk előtt titok...pl japán versek is titkok maradnak közel 9 egész valahány millió magyarnak...

  A másik hogy igen tartalmilag is vannak nem egységes gondolatok az írásokban...pl ha több ókori bölcstől idéz a szöveg mindegyiktől azt ami az írónak szimpatikus volt, így máris más az értelme, mint amit a bölcsek külön-külön tanítottak...főleg ha ezek más iratokban is elérhetők...akkor gondolom félreteszik ezt és az eredetiket "publikálják".

Új hozzászólás Aktív témák