Új hozzászólás Aktív témák

• #2434 faster nagyúr NoLF #2431

  Új Válasz 2005-09-21 10:54:53 #2434

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  faster

  nagyúr

  válasz NoLF #2431 üzenetére

  Ezt most nem értem. Már tiv nyelvtani szerkezetét sem értem, de ez most meg milyen kérdés?

• #2430 faster nagyúr tiv83us #2425

  Új Válasz 2005-09-21 10:47:21 #2430

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  faster

  nagyúr

  válasz tiv83us #2425 üzenetére

  haven't had taken?
  Áhh, kávé előtt vagyok, nekem ez így sok.
  Mod: Illetve nem haven't, hanem have. Have had taken. Bonyolult.
  
  [Szerkesztve]

• #2423 faster nagyúr parandroid #2421

  Új Válasz 2005-09-21 10:36:28 #2423

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  faster

  nagyúr

  válasz parandroid #2421 üzenetére

  You have already taken it to bed when I was leaving.
  
  ''have'' helyett inkább had (mert múlt időt megelőző múlbéli...) és az ''it'' helyett szvsz him/her
  

• #2313 faster nagyúr tts #2312

  Új Válasz 2005-09-06 16:11:16 #2313

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  faster

  nagyúr

  válasz tts #2312 üzenetére

  Keress meg amilyen hamar csak lehet...
  
  (ASAP -> As soon as possible ''amilyen gyorsan csak tudsz'' vagyis sürgőssen)
  
  [Szerkesztve]

• #2071 faster nagyúr L3zl13 #2069

  Új Válasz 2005-08-17 16:07:00 #2071

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  faster

  nagyúr

  válasz L3zl13 #2069 üzenetére

  Igen, annyi lejött a szövegből, hogy ez a végén egyfajta töltelékmondat, ami csak hangsúlyozza a mondanivalót, csak nem jutott eszembe egy frappáns magyar megfelelő. Pedig így utólag nézve teljesen kézenfekvő.
  Kösz mindenkinek.

• #2067 faster nagyúr Lord Zero #2066

  Új Válasz 2005-08-17 15:49:49 #2067

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  faster

  nagyúr

  válasz Lord Zero #2066 üzenetére

  Kicsit hülyén hangzik. Szerinted ez eléggé ''magyaros'' fordítás?
  
  Mod: Bár igazad van, ahogy egyre többször mondom ki ezt a mondatot ''én mondom neked'', egyre meggyőzőbb. A ''bizony mondom néked'' eléggé régies.
  
  [Szerkesztve]

• #2064 faster nagyúr

  Új Válasz 2005-08-17 15:42:53 #2064

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  faster

  nagyúr

  [Verse 1 Beyonce]
  Take A Minute Girl Come Sit Down
  And Tell Us What's Been Happening
  In Your Face I Can See The Pain
  Don't You Try To Convince Us That You're Happy (Yeah)
  We've Seen This All Before
  But He's Taking Advantage Of Your Passion
  Because We've Come Too Far
  For You To Feel Alone
  You Don't Let Him Walk Over Your Heart
  I'm Telling You
  
  Nem az egész kellene, értem a szöveget, csak az utolsó mondat, hogy egy ilyen szövegben a végén az ''I'm telling you'' -t pontosan hogyan lehetne lefordítani.

• #1945 faster nagyúr tiv83us #1944

  Új Válasz 2005-08-06 20:27:09 #1945

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  faster

  nagyúr

  válasz tiv83us #1944 üzenetére

  Ezek szerint te sem nagyon találkoztál ezzel a kifejezéssel. Kicsit hülyén jön ki ha a ''you can dust it off''-ként kell ezt lefordítani. De mindegy, én nem fordítok, csak megértem a szöveget vagy nem értem meg.

• #1943 faster nagyúr bcs #1941

  Új Válasz 2005-08-06 20:12:33 #1943

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  faster

  nagyúr

  válasz bcs #1941 üzenetére

  Biztos, hogy nem negatív jelentésű.
  
  Egy Aaliyah számban szerepel:
  
  ''And if at first you don’t succeed
  Then dust yourself off and try again
  You can dust it off and try again, try again
  ...''
  
  [Szerkesztve]

• #1940 faster nagyúr bumper #1939

  Új Válasz 2005-08-06 20:09:37 #1940

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  faster

  nagyúr

  válasz bumper #1939 üzenetére

  Valószínűleg amerikai szleng, de nem vagyok benne biztos.
  Köszi.

• #1938 faster nagyúr Csepy #1926

  Új Válasz 2005-08-06 19:59:16 #1938

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  faster

  nagyúr

  válasz Csepy #1926 üzenetére

  Nem kell magyarázkodni, elsőre is lejött, mit értesz alatta.
  
  Valaki meg tudná mondani, pontosan mit jelent ez:
  
  Dust off
  
  vagy
  
  dust yourself off

• #1924 faster nagyúr Csepy #1900

  Új Válasz 2005-08-04 11:47:05 #1924

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  faster

  nagyúr

  válasz Csepy #1900 üzenetére

  Érdekes nyelvjárás lehet ez az ''AMERIKAI buzi angol''.

• #722 faster nagyúr #72042496 #721

  Új Válasz 2004-12-23 13:56:53 #722

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  faster

  nagyúr

  válasz #72042496 #721 üzenetére

  ''Do or do not. There is no try.''

• #251 faster nagyúr gézu #249

  Új Válasz 2004-09-13 22:17:14 #251

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  faster

  nagyúr

  válasz gézu #249 üzenetére

  Na én is pont ezt írtam. Sima Simple present.

• #217 faster nagyúr #54715584 #215

  Új Válasz 2004-09-13 19:58:07 #217

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  faster

  nagyúr

  válasz #54715584 #215 üzenetére

  Én nem tudok igazságot tenni ebben, én erre emlékszem csak a used to szerkezetről:
  
  Ha a cselekvés régen és gyakran vagy hosszan tartóan történt, akkor szokásos a used to használata
  
  Gyerekkoromban rengeteg krumplit pucoltam Þ
  I USED TO PEEL a lot of potatoes when I was a child
  
  
  Bővebben: link
  
  [Szerkesztve]

• #214 faster nagyúr kapcs-ford #213

  Új Válasz 2004-09-13 19:15:16 #214

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  faster

  nagyúr

  válasz kapcs-ford #213 üzenetére

  A usually az ''rendszerint'', az ''often'' az gyakran, elméletileg csak ''do you go...'' ez már ''szoktál járni...''-t jelent. De ez a simple present-et tanultam legelőször, és már nem vagyok benne 100% biztos, olyan rég volt.

• #212 faster nagyúr #54715584 #211

  Új Válasz 2004-09-13 19:04:42 #212

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  faster

  nagyúr

  válasz #54715584 #211 üzenetére

  used to do inkább ''szoktál volt'', nem? A múltban volt valami redszeresen elkövetve...

Új hozzászólás Aktív témák