Új hozzászólás Aktív témák

• #21031 beyruth82 veterán PhilBrick #21028

  Új Válasz 2021-02-24 22:50:05 #21031

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  beyruth82

  veterán

  válasz PhilBrick #21028 üzenetére

  Pontosan nem emlékszem már de nagyjából annyi, hogy a legédesebb férfi volt akit ismertem.Már barátok voltunk a műtétem előtt.Nemi átalakításról / átállasról szó sem volt.

• #21033 Jorus nagyúr PhilBrick #21028

  Új Válasz 2021-02-24 22:53:15 #21033

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Jorus

  nagyúr

  válasz PhilBrick #21028 üzenetére

  Konkrétan úgy fordították, hogy "Barátok voltunk, a műtétem előtt". Szal hát az lehetett volna mandulaműtét is ugye, a hangból persze egyértelmű, hogy milyen műtétről volt szó (nemváltó).

  Szerk.: ja, látom, beyruth82 már megírta.

  [ Szerkesztve ]

  Eladó Falbatech YamPAD tilt/tent kittel, Kaihl Box Jade kapcsolókkal, XDA keycap settel, szállítással - 70k - - - És nagy kópék vagyunk. Igyunk barátaim, yo-hoo!'' - Jack Sparrow

• #21040 Ovisbig tag PhilBrick #21028

  Új Válasz 2021-02-25 08:57:04 #21040

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Ovisbig

  tag

  válasz PhilBrick #21028 üzenetére

  Angolul konkrétabb nem is lehetne: "my gender transition".
  Egy rossz pont az amúgy kiváló fordítást végző szinkronőröknek, csak egy plusz szó kellett volna: "a 'nemátalakító' műtétem előtt".
  Ha nem szólnak a zászlóról nekem nem esik le, de most komolyan, tegye fel a kezét aki tudta, hogy a kocsin az a trans zászló, én még azt sem tudtam, hogy van zászlajuk.

Új hozzászólás Aktív témák