Új hozzászólás Aktív témák

• #150 gelbelex őstag bullseye #148

  Új Válasz 2009-02-17 11:33:32 #150

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  gelbelex

  őstag

  válasz bullseye #148 üzenetére

  Mellesleg szerintem a kulturált DVD kiadás az ideális. ... ... vagy csak "háttértévézésre" van kedvem, ott a szinkron, ha nem zavaróan gügye...

  Ha pedig valamiért hang nélkül nézném a kedvenc filmem, örülnék, ha a felirat nem lenne "gügye", hanem egyezne a szokott szinkronnal...

• #105 Breki's tag bullseye #98

  Új Válasz 2009-02-17 01:11:59 #105

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Breki's

  tag

  válasz bullseye #98 üzenetére

  Jóbarátokból a mélypont az volt mikor a Wake me up, before you go-go -s Chandler poént lefordították, hogy kelts fel majd ha elmész-elmészre! Persze, ez a szó szerinti fordítás, de hát ez egy angol Wham szám! Nem lehet lefordítani, mert a poén az értelmét veszti.

• #100 Morden24 nagyúr bullseye #99

  Új Válasz 2009-02-17 00:58:04 #100

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Morden24

  nagyúr

  válasz bullseye #99 üzenetére

  Badger mushroom snake megvolt. Ez kimaradt. Szánombánom. És még el is írom

  Amúgy a feliratok.hu-s dologban csak azért nem értek egyet, mert vannak ott kritikán aluli fordítások is, nem csak pár szleng-elértés, meg outdated gettószókincs.
  A "detektoros hajókkal könnyebb lenne" idézetemet nem poénnak szántam, megtörtént esemény, de a The Shield-hez készült feliratok (1-es szezon) is tragikus volt (szerencsére évek óta a közelébe sem néztem).

  Amúgy persze, ingyen meg kedvességből, oké. Ez nagyon becsülendő. De attól még szar

  Szinkronelszúrésból millió van. Gondolom senkinek nem ismeretlen az Alines-féle "Nyald ki a szemfenekemet!"

Új hozzászólás Aktív témák