Új hozzászólás Aktív témák
-
#6051
Hasaggymeg
veterán
djyuri
#6049
Hasaggymeg
veterán
Mivel ezeket az ugyanarról a hormontúltengésről szóló,erősen szlenges dalszövegeket általában nem a mondanivalójukért szeretjük,magyarra fordításuk (ami általában csak bénára sikeredhet) sokat ronthat a zenei élményen.
[ Szerkesztve ]
"Végy egy kerékpárt,nem fogod megbánni...feltéve ha életben maradsz."Samuel Langhorne Clemens link: https://cdn.rios.hu/dl/upc/2024-02/02/91209_d2j2gi0v6zwls7lx_1000006503.jpg
-
#6052
djyuri
őstag
Hasaggymeg
#6050
djyuri
őstag
válasz
Hasaggymeg
#6050
üzenetére
Szia
Szuper
!Előbb-utóbb biztos megtanulok realtime is érteni,de ezek a szlengek és rövidítések elég kemény. Nem véletlen kell annyit tanulni a felsőfokhoz azt hiszem
Köszönöm
ezzel már boldogulni fogok 
#6051 hát igen
A saját szövege szerintem jobb lehet,de még nem sikerült leírnom [ Szerkesztve ]
-
#6053
Bubee82
őstag
Hasaggymeg
#6050
Bubee82
őstag
válasz
Hasaggymeg
#6050
üzenetére
2. I am a...
Tényleg.. ámma. Az l' -t l-nek értelmeztem
-
#6055
Hasaggymeg
veterán
Pá
#6054
Hasaggymeg
veterán
-
#6057
Pá
addikt
Hasaggymeg
#6055
Pá
addikt
válasz
Hasaggymeg
#6055
üzenetére
Esetleg I was-t jelenthet?
''Annyira vagyunk egészségesek, amennyire a gondolataink humánusak.''
-
#6059
Hasaggymeg
veterán
Pá
#6057
Hasaggymeg
veterán
Nem merem kizárni mert "ellenségeim" rögtön a torkomnak ugranak.
...A szövegkörnyezetből talán ki tudod már következtetni.Még a Magyar szleng-el is hadilábon állok. "Végy egy kerékpárt,nem fogod megbánni...feltéve ha életben maradsz."Samuel Langhorne Clemens link: https://cdn.rios.hu/dl/upc/2024-02/02/91209_d2j2gi0v6zwls7lx_1000006503.jpg
-
biker
nagyúr
teljes mondat nincs esetleg?
[OFF]ma kért segítséget a kolléganő, hogy a megpályázni kívánt gép műszaki leírását segítsek lefordítani.
ohh, mondom no problem, on the fly megoldjuk.hát, beleizzadtam, mert a hülye orosz az kb szótárban ami szót talált, beírta, még akkor is, ha ott nem fönév, hanem igeként jelent valamit, de nagyon durván.
Ilyenekkel:
Max diameter of the web
mondom milyen háló? ez nem hálóval dolgozik, mondom rendszer, háló, satöbbi, nem. a kb 20. helyen jegyzett jelentések: vég (szövet) illetve forgó tekercs. jéé, hát igen, mivel ez egy tekercselő gép, de akkor talán reel vagy roll lehetne, ez a web ez ütöttaztán a ráhagyás főnév vagy ige, netán melléknév, nem mindegy.
Allowance of ... ráhagyni valakire valaminek a végrehalytását, vagyis engedélyezni
Haha, nem igazán. Allowance of web rewinding independently of the rewinding length – 1,0 m
vagyis ha nem törődünk a szófajokkal, akkor ráhagyás a hosszra 1,0m a tekercselési hossztól függetlenül. bár itt az overrun vagy valami hasonló lett volna jó
mint ahogy itt jól használta: the machine allows to rewind a stretch film from a roll on a roll -szerintem ezek izgalmasabb kihívások, mint egy "rendes" angol szöveg fordítása esetleg némi szlenggel.
sőt, sokszor jönnek ulyan levelek, mint mikor a kezdő angolt tanuló magyar csávó a "hö, király" szólást lefordítja "king"-nek[/OFF]Elektromos autó töltő berendezések | Mesterséges növényvilágítás | Mai ajánlatunk: www.gerisoft.hu | www.e-autotoltokabel.hu | www.agrar-vilagitas.hu |
-
#6061
dabadab
titán
Hasaggymeg
#6059
dabadab
titán
válasz
Hasaggymeg
#6059
üzenetére
"a Magyar szleng-el is hadilábon állok"
Meg a helyesirassal is
(a magyar szlenggel).[ Szerkesztve ]
DRM is theft
-
#6062
Hasaggymeg
veterán
dabadab
#6061
Hasaggymeg
veterán
válasz
dabadab
#6061
üzenetére
Hol megvéd,hol megszúr! Könnyű annak akinek nincs ékezetes billentyűje (beállítása) a gépen.Mentségemre legyen mondva,ahol én tanultam az ÁBC-t (marosvásárhelyi 1-es ált.iskola) ott legalább annyira kellett tudni a kezedre húzott csaptekerővel (kezdetleges boxer) verekedni mint helyesírást tudni.
"Végy egy kerékpárt,nem fogod megbánni...feltéve ha életben maradsz."Samuel Langhorne Clemens link: https://cdn.rios.hu/dl/upc/2024-02/02/91209_d2j2gi0v6zwls7lx_1000006503.jpg
-
#6063
dabadab
titán
Hasaggymeg
#6062
dabadab
titán
válasz
Hasaggymeg
#6062
üzenetére
Nem is szoltam volna, ha egyebkent nem lennel nagyon otthon nyelvi temakban, tulajdonkeppen elismereskent is felfoghatod
DRM is theft
-
#6065
Hasaggymeg
veterán
djyuri
#6043
Hasaggymeg
veterán
Tudom mit hallgatsz ezen a nyáron!De nekem inkább az erotikus álmaimban van jelen mintsem a lejátszási listáimon.
![;]](//cdn.rios.hu/dl/s/v1.gif)
[ Szerkesztve ]
"Végy egy kerékpárt,nem fogod megbánni...feltéve ha életben maradsz."Samuel Langhorne Clemens link: https://cdn.rios.hu/dl/upc/2024-02/02/91209_d2j2gi0v6zwls7lx_1000006503.jpg
-
#6069
Hasaggymeg
veterán
rii
#6067
Hasaggymeg
veterán
Has no importance as the customer has the last word/a say/decides even in the smallest details.
Activated "Végy egy kerékpárt,nem fogod megbánni...feltéve ha életben maradsz."Samuel Langhorne Clemens link: https://cdn.rios.hu/dl/upc/2024-02/02/91209_d2j2gi0v6zwls7lx_1000006503.jpg
-
#6071
Borify Péter
aktív tag
Borify Péter
aktív tag
babbie
mit jelent?
szlenszó? -
-
#6082
And01
aktív tag
Psychonaut
#6081
And01
aktív tag
válasz
Psychonaut
#6081
üzenetére
Ennyire nem akartam a lelkébe tiporni
Talán majd legközelebb -
#6088
Hasaggymeg
veterán
Borify Péter
#6071
Hasaggymeg
veterán
válasz
Borify Péter
#6071
üzenetére
"Végy egy kerékpárt,nem fogod megbánni...feltéve ha életben maradsz."Samuel Langhorne Clemens link: https://cdn.rios.hu/dl/upc/2024-02/02/91209_d2j2gi0v6zwls7lx_1000006503.jpg
-
#6090
Hasaggymeg
veterán
And01
#6080
-
#6093
Marie468
csendes tag
Hasaggymeg
#6092
Marie468
csendes tag
válasz
Hasaggymeg
#6092
üzenetére
kb?
akkor hogy mondják angolosabban? -
Tottu
senior tag
válasz
Marie468
#6093
üzenetére
Helló!
Én a "Programtervező informatikus szak"-ot szeretném angolul megtudni, hogy-hogyan is lehetne lefordítani. Egyenlőre sehol nem találtam meg a hivatalos angol nevét ennek a szaknak, ezért is írok most ide.
Nem válasz akart lenni...
[ Szerkesztve ]
"A legnagyobb hiba, amit az életben elkövethetsz, az a folyamatos rettegés attól, hogy hibázni fogsz.“ - Elbert Hubbard
-
#6095
Hasaggymeg
veterán
Marie468
#6093
Hasaggymeg
veterán
válasz
Marie468
#6093
üzenetére
Hát az úgy jó ahogy van,de nekem magyarul is sánta az,hogy "vicces napok"
.Lehetnek-e a napok viccesek egyáltalán?De lehet,hogy csak én vagyok kissé korlátolt.Vagy inkább biztos. 
I'd rather call them crazy days."Végy egy kerékpárt,nem fogod megbánni...feltéve ha életben maradsz."Samuel Langhorne Clemens link: https://cdn.rios.hu/dl/upc/2024-02/02/91209_d2j2gi0v6zwls7lx_1000006503.jpg
-
#6096
Hasaggymeg
veterán
Tottu
#6094
Hasaggymeg
veterán
[ Szerkesztve ]
"Végy egy kerékpárt,nem fogod megbánni...feltéve ha életben maradsz."Samuel Langhorne Clemens link: https://cdn.rios.hu/dl/upc/2024-02/02/91209_d2j2gi0v6zwls7lx_1000006503.jpg
-
#6097
Tottu
senior tag
Hasaggymeg
#6096
Tottu
senior tag
válasz
Hasaggymeg
#6096
üzenetére
Thx!
"A legnagyobb hiba, amit az életben elkövethetsz, az a folyamatos rettegés attól, hogy hibázni fogsz.“ - Elbert Hubbard
-
#6099
Hasaggymeg
veterán
gabor85
#6098
Hasaggymeg
veterán
válasz
gabor85
#6098
üzenetére
Tudtam,hogy egy cselekvő önzetlen embert kellett volna belőle csinálni nem egy pipogya potyalesőt.
Mintegy cukkolja a "csalit",hogy vállalja be a szerepet.
El kellett olvassam az egész sz@r szöveget,hogy megértsem! "Végy egy kerékpárt,nem fogod megbánni...feltéve ha életben maradsz."Samuel Langhorne Clemens link: https://cdn.rios.hu/dl/upc/2024-02/02/91209_d2j2gi0v6zwls7lx_1000006503.jpg
-
#6100
gabor85
őstag
Hasaggymeg
#6099
gabor85
őstag
válasz
Hasaggymeg
#6099
üzenetére
Hey, man.
Hey, guys.
Fifty-nine... sixty...
Hey!
Hit me.
What?
Hit me, come on!
Ohh, motherfuckers...
Niko, you wanna go on a date?
Ehh...
Come on. What's wrong with you?
okay. Who is she?
That"s the thing, it's a guy
Fuck you.
No. Dude, listen!
The cousin of that guy you killed, lyle rivas, owes me a lot of money.
And the dick won't pay. Instead he's said going to have me killed, that bitch.
Hi-ah!
Brucie, you got to chill. For real.
Yeah, yeah, yeah...
Now listen, NB, this guy is hiding.
But - he's a serious co...
He's a serious cockhound.
Oh. So you think of me.
No! But the guy knows me, and I don't think anyone would date that fat Slav.
So, I'm just doing your profile.
Alright, let me see...
I am a "vulnerable guy who needs to be held by big storm arms"?
Yeah.
You got to be kidding me!
I knew we should have made him a giver not a taker, Brucie!
Oh, shut up! Now listen, Nicky... i need you.
And I will pay heavily for this.
Okay.
And roman, cousin?
You're a dick.
Ahh! NickyBevállalod?
!
ezzel már boldogulni fogok 
A saját szövege szerintem jobb lehet,de még nem sikerült leírnom 
...A szövegkörnyezetből talán ki tudod már következtetni.Még a Magyar szleng-el is hadilábon állok. 
(a magyar szlenggel).
![;]](http://cdn.rios.hu/dl/s/v1.gif)
Szólni meg mindig kell! 
.Lehetnek-e a napok viccesek egyáltalán?De lehet,hogy csak én vagyok kissé korlátolt.Vagy inkább biztos. 
Új hozzászólás Aktív témák
Hirdetés
- Csere-Beszámítás! Gamer PC! I7 6700K / GTX 1070 8GB / 32GB DDR4 / 500GB SSD
- HP ProDesk 400 G5 Mini PC, I5-9500T, 8GB DDR4, 256GB NVMe SSD, WIN 10, WIFI, SZÁMLA, GARANCIA
- Apple Iphone 13 PRO MAX/Sierra Blue/256GB/KÁRTYAFÜGGETLEN/AKKU 88%/Patika állapot
- Csere-Beszámítás! Gamer PC! I3 10105F / GTX 1070Ti 8GB / 16GB DDR4 / 512GB SSD
- SAMSUNG FLIP3 8GB/128GB FEKETE, ÜZLETBŐL, GARANCIÁVAL
Állásajánlatok
Cég: HC Pointer Kft.
Város: Pécs
Cég: PCMENTOR SZERVIZ KFT.
Város: Budapest