-
PROHARDVER!
A kereshetőség érdekében a filmkritikát, ajánlót tartalmazó
hozzászólások #értékelés címkével vannak ellátva.
Bővebben erről és példa a keresésre.
A spoiler formázás használata kötelező spoileres tartalmaknál!
Új hozzászólás Aktív témák
-
Peethy
őstag
válasz
spammer
#1323
üzenetére
"Ha jól tudom, a Jóbarátok pont hogy a töménytelen félrefordításról híres."
Szerintem vígjátékokat nem szabad pontosan fordítani... persze a lényeget át kell adni, azonban ahogy a magyarban is, úgy az angolban is vannak szóviccek, nyelvi csavarok, amiket csak nagy kreativitással és szabados fordítással lehet élvezhetően átadni. Ezért szokták írni a műfordítók, hogy a szépirodalmi művet szinte újra kell írni az adott nyelven, hogy a művészi értéke ne csorbuljon.
Amúgy még csak néhány részt láttam angolul, magyarul is csak randomban néztem a TV2-n/Viasaton régebben
[ Szerkesztve ]
Új hozzászólás Aktív témák
● A spoiler formázás használata kötelező spoileres tartalmaknál!
● A topikban tiltott a warez mindennemű formája!
● A kereshetőség érdekében lásd el #értékelés címkével a filmkritikát, ajánlást tartalmazó hozzászólásaidat!
- Simtrecs pedál GT eladó 360ezer ft
- Igazi különlegesség! Cooler Master Mastercase SL600M
- Leárazva Dell Latitude 7420 -50% "Kis Gamer" Üzleti Profi Ultrabook 14" i5-1145G7 16/512 FHD IRIS Xe
- ÁR ALATT Lenovo ThinkPad Pro dokkoló állomás (40AH) Töltővel együtt + Ajándékkal
- iPhone 14 pro -128 gb - deep purple - független - szép állapotú!
Állásajánlatok
Cég: PCMENTOR SZERVIZ KFT.
Város: Budapest