Új hozzászólás Aktív témák

• #150671 Bad Pritt félisten

  Új Válasz 2022-04-02 11:49:31 #150671

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Bad Pritt

  félisten

  Megnéztem a minap a Bélier Családot. Nem akartam úgy írni a CODA-ról (amit társaság miatt újranéztem, szóval friss élmény mind a kettő), hogy közben kihagyom annak a lehetőségét, hogy összehasonlítsam az eredeti filmmel és igazat adhassak Pro Koryaknak, még ha a remake iránti ellenszenvét nem is osztom teljesen.

  Az az igazság, hogy megtekintve mindkét filmet, kicsit utánajárva a hátterüknek arra a véleményre jutottam, hogy részben igaza van a kollégának, viszont másik oldalról meg ez egy egészen különleges, olyan esete a feldolgozásoknak, amit ritkán tapasztalni, most fejből tényleg csak Michael Mann L.A. Takedown - Heat filmpára jut eszembe, nevezetesen hogy ugyanazon készítők a jobbítás szándékától. vezérelve létrehozzák ugyanazt a produkciót, csak minden téren igyekezve emelni kicsit a minőségen.

  A filmekről igazából nem szeretnék írni, érdemes megnézni mindkettőt, vagy tetszés szerint az egyiket a kettő közül, mert egy tényleg szép történet egy perifériára szorult család viszontagságairól, az eredeti nem véletlen kapott díjesőt Franciaországban és én úgy érzem, a CODA is megérdemelte a három Oscart.

  Amiről viszont érdemes beszélni a remake kapcsán, hogy vajon miért érezték úgy a francia producerek, hogy egy 2.0 változatot kell készíteniük az amúgyis díjnyertes forgatókönyvükből, mert gyakorlatilag ez történt. A CODA a nagyobb költségvetésnek és figyelmesebb castingnak hála szinte minden téren felülmúlja az eredetit úgy, hogy érdekes módon a franciás hangulatot is sikerült megtartania és valószínűleg ez állt a remake hátterében.

  A Bélier Család legnagyobb problémája ugyanis az, hogy egyáltalán nem tiszteli meg azt a kisebbséget, aminek az életét hivatott bemutatni. A film siket családját halló színészek játszották, akiknek alig kevés ideje volt felkészülni a szerepre és emiatt csorbát szenvedett a játékuk.
  Képzeljük el, hogy életünk 40-50 évét halló-beszélő emberként éljük le és egy szerep kedvéért pár hónap alatt át kellett vedleni és hitelesen el kellett játszani teljes életében siket karaktereket, a végeredmény pedig finoman szólva is idegen, természetellenes volt sok jelenetben. Ezt tetézi, hogy a francia jelnyelvet sem tudták megtanulni rendesen és a siket közönség számára szükséges volt a felirat a francia vetítéseken, mert nem értették, amit a szereplők jelelnek.
  Az egészet még meg is fűszerezték kicsit azzal, hogy a főszereplő Paulát nem egy színésznőre, hanem egy feltörekvő, tehetségkutatóból ismert énekesnőre bízták, akinek a jelnyelv megtanulása mellett a színészetet is el kellett sajátítania rövid idő alatt.

  Mindezek miatt a film ugyan közönségkedvenc volt Franciaországban, de elég komoly visszatetszést váltott ki a siket közösségben, a filmbéli karakterek ábrázolása és nyilvánvaló hibái miatt. A producerek ezek után döntöttek úgy, szerintem elismerésre méltóan önreflexív módon, hogy figyelembe veszik a kritikákat és újra leforgatják a filmet, ezúttal Amerikába helyezve.

  Így született meg a CODA, ami a siket szerepekben siket színészeket alkalmazott, egy nagyon tehetséges fiatal színésznőre bízta a címszerepet és sok helyen finomított a francia filmen. A Sundance filmfesztiválon történő bemutatója után az Apple karolt fel és juttatott Oscar díjig. Hogy jobb film-e, mint a Bélier Család? Objektív szemmel mindenképp, hisz az eredeti film hibás interpretációját javította olyan módon, ami még Oscart is ért az egyik színésznek. Szubjektíven is jobb filmnek érzem, mert a siket színészek miatt sokkal nagyobb hangsúlyt tudtak fektetni a beszéd nélküli kommunikáció nüanszaira, a mimikára és gesztikulációra, ami a kivételes színészi játék miatt jóval természetesebb az amerikai filmben.

  Noha a történet abszolút nem újdonság már a Bélier Család esetében sem, egy rég ismert és sokszor feldolgozott coming of age sztori, de mégis jó látni, hogy tudtak rajta egy olyat csavarni, ami frissé, érdekessé és széppé teszi. Ajánlott mindkettő, de inkább a feldolgozás.

  Some motherf*ckers are always tryna ice skate uphill.

Új hozzászólás Aktív témák