Az egyik bevett magyarázat szerint az e-mail címekben karriert csináló kukac (@, angolosan: „at”) először fordul elő egy levélben, melyet Francesco Lapi firenzei kereskedő írt. A levél szerint „Egy @ bor is volt ott [a hajón], amelyből egy gallonnyi 70–80 dukátot ér”; a kukac itt amforát jelent.