Új hozzászólás Aktív témák

• #24351 Mariann294 őstag Mariann294 #24349

  Új Válasz 2010-07-18 10:38:44 #24351

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Mariann294

  őstag

  válasz Mariann294 #24349 üzenetére

  Háááááááááát Egyik szemem sír a másik viszont örül hogy egyeltalán kijött.Én máshogy fordítottam volna néhol,dehát mindegy.Vannak olyan részek amik tök értelmetlenül jönnek ki,többször is át kell futnom hogy mi van?!Aztán már jön is a másik szöveg mire megérteném.Néhol meg úgy fordították mintha semmit sem konyítanának az angolhoz,mintha egy mondat minden szavát szótárral keresték volna ki,és valahogy összerakták. Rengeteg benne a hiba.Az elején is van,de mondok egy későbbit amit jobban megjegyeztem:

  Eredeti szöveg:
  Niko: - Where's the sport cars?
  Roman: - Errr.....in the shop.

  Fordítás:
  Niko: - Hol vannak a sport kocsik?
  Roman: - Szeretem a boltokat.

  Na ez hogy a francba jött ki? És még sok ilyet tudnék sorolni sajnos.
  De mindegy,azért végigjátsszom.Néhány részre nagyon kivi vagyok hogyan fordították le.

Új hozzászólás Aktív témák