Aktív témák

• #48570 hunnylander őstag wildrain #48569

  2012-05-21 22:11:03 #48570

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  hunnylander

  őstag

  válasz wildrain #48569 üzenetére

  Szerintem ez egyfajta szójáték James Allisontól vagy esetleg a sport zsargonjában használatos is. A pedálból jöhet, illetve arra asszociál, a versenyzők tapossák a pedálokat.

  Az ilyet nem szükségszerű különc szóval magyarítani.

  Szerencsések vagyunk, hogy jó versenyzőpárosunk van.

  De, ha valaki feltétlen különcködve akar fordítani, pl.: szerencsések vagyunk, hogy van két jó pedáltaposónk. Vagy szerencsések vagyunk, hogy két ügyes srác tapossa nálunk a pedált.

  Furcsán hangozhat, de legalább értelmezhető.

  www.HunnyF1.com

Aktív témák