Aktív témák

• #6 shtml őstag gericooper #1

  2003-12-22 19:55:34 #6

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  shtml

  őstag

  válasz gericooper #1 üzenetére

  Az ár az MLaca által megadott német weblapon is szerepel, dec. 19-i dátummal. Ott az is olvasható, hogy azonnal megvásárolható:
  
  ''Update 19.12.: Die Kamera kostet 449 Euro und ist ab sofort verfügbar.''
  
  :)))

  A szak­ember olyan barbár, akinek tudatlansága nem terjed ki min­denre. (Stanislaw Lem: Az Úr hangja)

• #7 shtml őstag

  2003-12-22 20:12:48 #7

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  shtml

  őstag

  Nem értem MLacát. Ha már nem egy az egyben fordítja le a cikkeket, akkor miért úgy változtat rajtuk, hogy ezáltal nehezebben érthetové válnak? Az eredeti:
  
  ''Die Verschlusszeiten und Blenden (f/2.8 - f/4.7) sind frei wählbar.''
  
  Ebbol MLacánál ezt lett:
  
  ''A blendeérték és a zárido szabadon állítható (f2.8 - f4.7).''
  
  Vagyis felcseréli a blendeérték és a zárodo szavakat, amivel a mondat értelme úgy módosul, mintha az f2.8 - f4.7 a záridot jelentene, nem pedig a blendét. Aki látott már fényképezogépet, az persze tudja, mi
  micsoda, de azért még nem kellene elrontani az eredeti szöveget.
  
  
  Másik szépség:
  
  ''A vaku is többféle beállítással bír.''
  
  A német:
  
  ''für den Blitz stehen vier verschiedene Einstellungen zur Verfügung.''
  
  Ha korrektül fordít, akkor még rövidebb is lenne a szöveg:
  
  ''A vaku négy beállítással bír.''
  
  
  Kedves MLaca, tudom, méltóságodon alulinak tartod, hogy válaszolj, de azért megkérdem: Jó ez a sok félrefordítás és pongyolaság?

  A szak­ember olyan barbár, akinek tudatlansága nem terjed ki min­denre. (Stanislaw Lem: Az Úr hangja)

Aktív témák