Hirdetés
- OLED TV topic
- AMD GPU-k jövője - amit tudni vélünk
- A GameMax háza egyedi csavarral lovagolja meg a mai trendeket
- Milyen egeret válasszak?
- AMD K6-III, és minden ami RETRO - Oldschool tuning
- Dell notebook topic
- CPU léghűtés kibeszélő
- iGPSport iGS800 kerékpáros óra: egyből a csúcsra tör
- Vezetékes FÜLhallgatók
- Szünetmentes tápegységek (UPS)
Hirdetés
-
Érkezik a Redmi Watch 5 Lite
ma Szeptember 25-én Indiában lesz az aktivitáskövető premierje, és lehet, hogy marad is azon a piacon.
-
Végre a Logitech is bemutatott egy analóg klaviatúrát
ph A dolog már eléggé időszerű volt, mindenesetre a három színben készülő, TKL-es megoldás nem dúskál a hobbistáktól ellesett okosságokban.
-
2024-ben M1? Nóóórmális?
lo Elérkezett az idő a lassan hat éves Mac Mini leváltására. És mivel már egy ideje foglalkoztat a gondolat, miszerint...
-
PROHARDVER!
A kereshetőség érdekében a filmkritikát, ajánlót tartalmazó
hozzászólások #értékelés címkével vannak ellátva.
Bővebben erről és példa a keresésre.
A spoiler formázás használata kötelező spoileres tartalmaknál!
Új hozzászólás Aktív témák
-
Peethy
őstag
válasz spammer #1323 üzenetére
"Ha jól tudom, a Jóbarátok pont hogy a töménytelen félrefordításról híres."
Szerintem vígjátékokat nem szabad pontosan fordítani... persze a lényeget át kell adni, azonban ahogy a magyarban is, úgy az angolban is vannak szóviccek, nyelvi csavarok, amiket csak nagy kreativitással és szabados fordítással lehet élvezhetően átadni. Ezért szokták írni a műfordítók, hogy a szépirodalmi művet szinte újra kell írni az adott nyelven, hogy a művészi értéke ne csorbuljon.
Amúgy még csak néhány részt láttam angolul, magyarul is csak randomban néztem a TV2-n/Viasaton régebben
[ Szerkesztve ]
-
leslieke
Jómunkásember
válasz spammer #1323 üzenetére
Ha jól tudom, a Jóbarátok pont hogy a töménytelen félrefordításról híres.
Néhány részt megnéztem angolul és szerintem a kötelező csalásokon (stimmeljen a szöveg a szájmozgáshoz, stb.), illetve a helyi sajátosságok átültetésén túl nem nagyon találtam benne hibát.
A sörben az a jó, hogy legyél bárhol a világon, kizárólag az első háromnak fáj az ára!
-
Viszlát
addikt
válasz spammer #1323 üzenetére
Egyébként vígjátékot, komédiát én jobban szeretem szinkronnal, a magyar nyelv változatosabb, jobban kijönnek a poénok stb.
Felületes nyelvismeret esetén, de egyébként ez hülyeség. A Jóbarátok magyarul is jó, de valóban hihetetlen mennyiségben nem magyarították a poénokat, hanem konkrétan írtak helyettük újat. Már írtam, hogy utálom amikor hülyének nézik a nézőt, feltételezve, hogy nem értjük meg az utalásokat, célzásokat.
rt06: rég röhögtem ennyit, iszonyat tré az egész. Valószínűleg az Análcicák 3-at is leforgatták ezzel párhuzamosan ugyanezzel a stábbal.
"How a government taxes its citizens is a direct declaration of a country's values."
Új hozzászólás Aktív témák
● A spoiler formázás használata kötelező spoileres tartalmaknál!
● A topikban tiltott a warez mindennemű formája!
● A kereshetőség érdekében lásd el #értékelés címkével a filmkritikát, ajánlást tartalmazó hozzászólásaidat!
- Lenovo Thinkpad X395, 13,3" HD, AMD Ryzen 5 Pro 3500U CPU, 8GB DDR4, 256GB SSD, WIN 10/11, Számla, G
- Lenovo Thinkpad X13, 13,3 " FULL HD IPS, I5-10310U CPU, 16GB DDR4, 256GB SSD, WIN 10/11, Számla, Gar
- Lenovo Thinkpad T495, 14" FULL HD IPS, AMD Ryzen 5 Pro 3500U CPU, 16GB DDR4, 256GB SSD, WIN 10/11
- Lenovo Thinkpad T490, 14" FULL HD IPS, I5-8365U CPU, 8GB DDR4, 256GB SSD, WIN 10/11, Számla, Garanci
- 100% AKKSI I FÜGGETLEN I iPhone 12 Pro I 6/128GB
- DELL P2213 monitorok több db 1680x1050 TN panel forgatható állítható magasság akár HDMI is!
- Dell 27" S2722DC IPS panel 2560x1440 2K / QHD 75Hz Pivot HDMI USB-C gyári garancia 2025-03 2db van!
- Nokia 3 TA-1032 - ujszeru
- 6-7. generációs számítógépek i3/i5, 8GB, SSD
- FiiO E10K OLYMPUS 2 DAC és fejhallgató erősítő
Állásajánlatok
Cég: Ozeki Kft
Város: Debrecen
Cég: Ozeki Kft
Város: Debrecen