Új hozzászólás Aktív témák

• #25613 spammer veterán brownus #25612

  Új Válasz 2013-09-16 10:08:17 #25613

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  spammer

  veterán

  válasz brownus #25612 üzenetére

  Több a film, szűkebbek a határidők, gyorsabb a tempó. Egyébként a nosztalgia (is) beszél belőlünk a régi filmek kapcsán, mert technikai szempontból (szájmozgás, hangkeverés stb.) azért elég sokat fejlődött a szinkron. A fordítás, színészek kiválasztása persze megint más kérdés.

  „A feketébe öltözött ember a sivatagon át menekült, a harcos pedig követte."

• #25614 #72042496 törölt tag brownus #25612

  Új Válasz 2013-09-16 10:08:25 #25614

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  

  #72042496

  törölt tag

  válasz brownus #25612 üzenetére

  Én vidékről jöttem, így nem tudom régen hogyan volt, de mostanában futószalagon érkeznek a filmek, elég kevés idő lehet a szinkron elkészítésére.

  Az igazat megvallva én első körben nem is szinkronban keresném a hibát, hanem magában a produkcióban, illetve az üzleti modellben - fölösleges lenne a mit tudom én Tökös legény 5-be egy csomó pénzt és energiát feccölni, ha mire elkezdené visszahozni, már kinn lenne a Tökös legény 6, vagy a Tökös legény a Plutóniumevő ellen, érted... egyébként sem nagyon lehet okunk panaszra, mert a becsületes iparosmunkát megkapjuk, csak ha az ember klasszikust vár, akkor nyilván csalódni fog.

  [ Szerkesztve ]

• #25615 mephi666 nagyúr brownus #25612

  Új Válasz 2013-09-16 10:10:45 #25615

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  mephi666

  nagyúr

  válasz brownus #25612 üzenetére

  volt valami cikk még korábban arról, hogy milyen iparosmunka lett a szinkronizálás... több a szinkronizálandó film, kevesebb a pénz érte és összecsapják sorban... ez lehet a háttérben most hogy utánanéztem, a xxx-ben meg gesztesi volt a magyarhangja vin diesel-nek? azért ez így vicces belegondolva, de nem emlékszek rá, hogy olyan rossz lett volna... egyébként rá lehet készülni, hogy ne érezze az ember olyan arculcsapásnak a szinkront: nézni kell 1-2 délamerikai szappanoperát valamelyik kereskedelmi adón és azok után kiemelkedő lesz egy rossz szinkron is

  szinkronok közül ami nekem baromira tetszett, az a kárhozottak királynője, alföldi hangjával... komolyan sokkal jobban illik az a kicsit nyávogós hang lestat karakteréhez, mint a színész eredeti hangja

  amik viszont mély nyomot hagytak bennem: a matrix 1 szinkronja, ahol trinity-nek mélyebb hangja volt, mint neo-nak, vagy az xmen a félrefordítások miatt meg akadt még jópár...

  "Kis lépés az emberiségnek... hosszú lépést a férfiaknak..." ++++++++++++++ BattleTag: mephiHUN#2258 ++++++++ A kígyó veszélyes állat mert harap, de a takarítónő még veszélyesebb, mert ő Maris

Új hozzászólás Aktív témák