Hirdetés

Új hozzászólás Aktív témák

  • BonFire

    veterán

    válasz neko18 #728 üzenetére

    Oké, csak engem minden egyes alkalommal megzavar az űrlapon, és minden egyes alkalommal, ha űrlapot töltök ki, mindig meg kell nézzem a szótárban. Mert ugye a "first" az kinek az első? Az angolnak, vagy nekem? Mert mindketten mást tekintünk elsőnek.

    És ha abból indulunk ki, hogy angol nyelvterületen a keresztnév az első (amit néha given name-nek, ahogy a vezetéknevet family name-nek hívják, és így egyértelmű a szituáció), akkor ABC-rendben miért pakolják ők is a saját nevüket megfordítva? Mégiscsak lenne a magyar és japán elrendezésben valami logika? Mert ha szerintük is a családi név a fontosabb, mondhatni elsődleges prioritást élvez, akkor miért a keresztnév a "first"?

    Szóval érted. Van mitől megkavarodni.

    [ Szerkesztve ]

    A Prohardveren nem olvasok privátot! Csak topikban vagy a publikus e-mailemen adok tanácsot.

Új hozzászólás Aktív témák