Új hozzászólás Aktív témák

• #32 cinemazealot addikt Melorin #27

  Új Válasz 2017-05-04 10:09:10 #32

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  cinemazealot

  addikt

  válasz Melorin #27 üzenetére

  Szerintem egyrészt kár egymásnak esni, másrészt érdemes átgondolni, hogy két különböző kultúra szakzsargonját próbáljuk összehasonlítani. Az amcsik sokkal szájbarágósabbak és mindent körülírnak (hogy még az egységsugarú júzer is megértse), mi magyarok viszont sokkal szárazabban, egyszerűbben fogalmazunk, ami bizony sokszor utánanézős. Például, ha belekukkantunk az USÁ-ban használatos forgalomjelző táblák listájába, olyan gyöngyszemeket is láthatunk, mint pl. ez a behajtani tilos tábla

  

  amire rá is van írva, mit jelent, míg itthon ilyet nem nagyon látunk. A cikkben lévő elnevezésekkel szerintem csak az a gond, hogy nincs ott a magyar szakzsargon szerinti megfelelőjük (Abu85, ezt esetleg pótolhatnád). Egy elektrotechnikában nem járatos olvasó ugyanis hiába érti meg vagy memorizálja az ott leírtakat (mert az amcsi megfogalmazás, vagy annak tükörfordítása számára jobban érthető), ha az MSZ szerinti megfelelőjére próbál rátalálni, máris nehézségekbe ütközhet.

  [ Szerkesztve ]

Új hozzászólás Aktív témák