Új hozzászólás Aktív témák

• #161 Raynes tag #71835392 #144

  Új Válasz 2016-01-08 00:27:23 #161

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Raynes

  tag

  válasz #71835392 #144 üzenetére

  terra052: jó tudni, akkor nem várok a próbahónappal.

  kovlaj122: nagy tévedésben vagy. Ha felirat és szinkron híján a magyarok közül senki nem fogja nézni a Netflixet (elméleti eset, mert fogják), akkor sem fognak kivonulni, mert be sem vonultak az országba. Ahogy már írták előttem, se képviseletük, se cégtelepük, se alkalmazottjuk, se irodájuk, se semmijük nincs nálunk, nem fektettek be semmit. Aki nézi őket nézi, aki nem, nem. Ők globális szolgáltató, szarnak rá, hogy a magyar fogyasztó mit vár el, és Viktorék mit írnak az alaptörvényben. Egyáltalán nem volt felesleges elindulniuk, nem csak itt indultak el.

  Ennek ellenére nem azt mondom, hogy idővel nem lesz magyar felirat vagy szinkron, csak arra akarok rávilágítani, hogy nekik ez most nem prioritás, és még akkor sem érné őket érdemi hátrány, ha egyáltalán nem pótolnák ezt a hiányosságot később sem.

  Többen feszegették itt a szinkron témáját. Szerintem ez a magyar szinkron legendás, és jobb, mint az eredeti, mind hülyeség. Nincs igazából létjogosultsága (a feliratnak van), a magyarok csak simán így szokták meg, szinkronnal. Igaz valóban vannak filmek, amelyek szinkronosan jobbak, de azoknál nem a magyar szinkron minősége okozza ezt, hanem az eredeti hang szar, többségében B-C kategóriás filmeknél van ez. Normális film, sorozat eredeti hangjánál sose jobb a szinkron. Levesz a filmbeli élményből, a háttérzajok nagy része elveszik, a mondanivaló egy része nem jön át, nem az eredeti alkotást látja az ember, hanem megcsonkítottat. Nem véletlen, hogy filmfesztiválokon is szinkronizálatlanul díjazzák a filmeket, ott sem ért mindenki a zsűriből a film eredeti nyelvén, nem csak az az oka, hogy akkor, a bemutatón egyik filmnek sincs még szinkronja. Az, hogy a feliratot olvasva nem tudja úgy követni az ember a filmet, megint téves, lehet, csak meg kell szokni.

  Abban viszont igazad adok a kétkedőknek, hogy csak azért, mert valaki eredeti nyelven néz valamit, attól még nem feltétlenül ragad rá a nyelv, nem lehet egymagában nyelvtanulásnak venni. Alapból nem ragad semmi, csak ha vannak már hozzá az embernek nyelvi alapjai, kellő motivációja. Egyébként legfeljebb csak az adott nyelv hangzását szokja meg.

Új hozzászólás Aktív témák