- Sony MILC fényképezőgépcsalád
- AMD K6-III, és minden ami RETRO - Oldschool tuning
- NVIDIA GeForce RTX 4080 /4080S / 4090 (AD103 / 102)
- Kormányok / autós szimulátorok topicja
- AMD Ryzen 9 / 7 / 5 / 3 5***(X) "Zen 3" (AM4)
- Projektor topic
- Mini-ITX
- Nvidia GPU-k jövője - amit tudni vélünk
- BIOS topic
- Otthoni időjárás-állomás
Hirdetés
-
Deliver Us the Moon - Jövő hónapban jön Switch-re
gp Bár korábban elkaszálták a Nintendo gépére szánt változatot, júliusban mégis megkapjuk az új kiadást.
-
Több Redmi, mint kolbász
ma Újabb premier készül, a Redmi 13 5G-n a sor.
-
Retro Kocka Kuckó 2024
lo Megint eltelt egy esztendő, ezért mögyünk retrokockulni Vásárhelyre! Gyere velünk gyereknapon!
-
PROHARDVER!
A kereshetőség érdekében a filmkritikát, ajánlót tartalmazó
hozzászólások #értékelés címkével vannak ellátva.
Bővebben erről és példa a keresésre.
A spoiler formázás használata kötelező spoileres tartalmaknál!
Új hozzászólás Aktív témák
-
Kephamos
addikt
Arról tudna valaki mesélni, hogy az X-men filmekben a Wolverine-t miért Farkasra fordítják? Kiváltképp annak fényében, hogy a rozsomák "Csak ott található, ahol ellensége, a farkas nem." Illetve mihez kezdenek majd a zseniális fordítók, hogy egyszer véletlenül megjelenik egy Wolf nevű figura?
-
Kephamos
addikt
A [vúlvörájn] is jól hangzik, ahogy a rozsomák is. Mellesleg szerintem az átlag amerikai sem tudja hogy mi az a rozsomák, de utánanéznek, ha sokat hallanak róla. Ennyi erővel fordíthatták volna káposztalepkének is vagy lóbránernek. Annak is annyi köze van rozsomákhoz, mint a farkasnak. Főként baromság ez az egész figyelembe véve, hogy a farkasok levadásszák a rozsomákokat és/vagy fordítva.
Szép lassan beépült volna a köztudatba. Hogy nem olyan menő a rozsomák, mint a farkas? Ha még így is van, akkor mi van? Semmi! Ha most hallanánk először a Batmanról, a denevéremberről nem vennénk komolyan. Idejön egy fekete rovarevő fazon és beveri a képünket, ha rosszak vagyunk?[link] Hahah![ Szerkesztve ]
-
Kephamos
addikt
Annyit hozzá, hogy azon kívül, amit letölt nemigen van esélye eredeti nyelven nézni az ember fiának [link]. Valamint nem kell nyelvzseninek lennie ahhoz, hogy egy szótárat kinyisson az ember. És nyisson ki egy szótárat, ha az a munkája, hogy lefordítson egy filmet. Itt nem okoskodásról és megmondásról van szó, hanem arról, hogy milyen rohadt igénytelenül fordítják a filmeket. Hová lyukad így ki a világ? Mi lesz a következő? A Titanic 2-t Betonkeverő 3-ra fordítják?
-
Kephamos
addikt
A műfordítás és a balf*szkodás külön kategória. Jelen esetben egy tulajdonnévről van szó. Az X-men képregény magyar fordításában is Rozsomák volt a neve. Ha a fordítónak nem tetszik, hogy Rozsomáknak hívnak egy figurát, akkor adja vissza munkát, ragadjon tollat, s papírt és írja meg a történetet, amiben számára szimpatikusabbak a nevek, majd jelentesse meg.
A fordítónak többek között nevéből is adódóan az a dolga, hogy lefordítsa az adott művet, a lehető leghitelesebben és ugye adott esetben szépen is (tehát műfordítson) és nem pedig az, hogy megreformálja a dolgot. Egyébként meg persze, hogy hülyén hangzik a Rozsomák, mikor már megszokta az ember a f*szságot.Jhonny06: Pont hogy nem. A farkas falkában vadászik, brutálisak és erősek, míg a rozsomák menyétfélék családjába tartozik, melyek pedig ügyesek, gyorsak, dörzsöltek és veszélyesek.
mod.:A oroszlán szerintem még királyabb. Miért nem azt a nevet kapta?
[ Szerkesztve ]
-
Kephamos
addikt
1. Áhá! Szóval A-t C-re vagy D-re fordítani nyerő.
2. Nincs a környéken olyan mozi. A forgalmazó és/vagy a fordító dilettáns. A fordító nevében valóban nincs benne az, hogy agyatlanul tükörfordítania kellene, ahogy az sincs benne a nevében, hogy neki kell kitalálnia a karakterek neveit, az az író nevében van benne.
3. A te megközelítésed valóban közelebb áll a valósághoz, mint az enyém, ugyanakkor ezeket a tulajdonságok kb legalább ugyanannyira illenek a rozsomákokra. Meg mondjuk az oroszlánokra. De mégsem lett sem Oroszlán, sem pedig Farkas, Wolverine lett. Ami sem oroszlán, sem farkas.
Új hozzászólás Aktív témák
● A spoiler formázás használata kötelező spoileres tartalmaknál!
● A topikban tiltott a warez mindennemű formája!
● A kereshetőség érdekében lásd el #értékelés címkével a filmkritikát, ajánlást tartalmazó hozzászólásaidat!
- Napelem
- Sony MILC fényképezőgépcsalád
- Milyen légkondit a lakásba?
- Bivalyerős lett a Poco F6 és F6 Pro
- Skoda, VW, Audi, Seat topik
- Xbox Series X|S
- Hardcore café
- AMD K6-III, és minden ami RETRO - Oldschool tuning
- NVIDIA GeForce RTX 4080 /4080S / 4090 (AD103 / 102)
- Több Redmi, mint kolbász
- További aktív témák...