Új hozzászólás Aktív témák

• #27 Predatorr őstag Synthwave #5

  Új Válasz 2019-08-02 17:59:05 #27

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Predatorr

  őstag

  válasz Synthwave #5 üzenetére

  Mehet a kötőjel, ha az eszköz nevéről van szó.
  A szövegkörnyezetből itt, mint jeleztem, éppen nem derül ki, a "front"-nak melyik jelentéséről van szó, mi több, ugye, az sem magyar szó. Ha megfelelően lefordítod, akkor egyértelmű lenne.
  A "személyes preferencia" jelen esetben, sajnálatos módon, az anyanyelvi (nem) tudást jelzi, én legalábbis nem feltételezem, hogy valaki szándékosan igyekezne alulmúlni a Google fordító szerény képességeit.
  Többé-kevésbé megszoktam már a magyar sajtótermékek kvázi olvashatatlanságát, az erőltetett idegen szavakat és nyakatekert germanizmusokat, de ez a cím nyelven ütött. Nagyon hiányzik a korrektor mindenhonnan.

  "Amely probléma nem megoldható, azt meg kell szüntetni."

Új hozzászólás Aktív témák