- Az USA vizsgálja a RISC-V kínai terjedésének kockázatát
- Kicsit extrémre sikerült a Hyte belépője a készre szerelt vízhűtések világába
- Egészen nagy teljesítményspektrumon fedné le a mobil piacot az AMD
- Kihívás a középkategóriában: teszten a Radeon RX 7600 XT
- Már a Sparkle is jegyezhet fehérbe öltöztetett videokártyákat
Hirdetés
-
Nem fogod kitalálni, mire fókuszál a Dimensity 9300+
ma Spoiler: az AI-ra, ami májusban még az évszakot is megváltoztatja.
-
Toyota Corolla Touring Sport 2.0 teszt és az autóipar
lo Némi autóipari kitekintés után egy középkategóriás autót mutatok be, ami az észszerűség műhelyében készül.
-
Friss traileren a Commandos Origins
gp A játék elvileg idén debütál, első naptól elérhető lesz Game Pass előfizetők számára.
Új hozzászólás Aktív témák
-
atike
nagyúr
....és mégis melyik nyelvekre...? Magyarra...? Világnyelv. Ha belegondolsz minden egyes filmhez / epizódhoz csinálni mindig 30-40 nyelvi fordítást és feliratot azért nem gyenge történet lenne....
Mondom ezt úgy, hogy pontosan én is a lokalizált tartalom hiányát tekintem az egyik legnagyobb "hibának" a Netflix kapcsán.
-
Tigerclaw
nagyúr
Nálam ez a hivatalosan elérhető nulla tartalom nem éri meg a jelenlegi havidíjat sem, pedig nem zavar ha nincs szinkron vagy felirat. Se külön fizetni nem akarok proxy-kért, de állandóan állítgatni cserélgetni azokat, hogy elérjem az USA-ban elérhető tartalmakat.
Ezekkel a regionális korlátokkal tehetnének már valamit.
Az a baj a világgal, hogy a hülyék mindenben holtbiztosak, az okosak meg tele vannak kételyekkel.
-
#72042496
törölt tag
Érdekes, hogy a kis gesztusokat és apró humort említed, mert jellemzően ezek azok, amik a szinkronnal is elvesznek. Egy filmet/sorozatot megérteni ugyanakkor nem egy különösebben magas szint. Mégiscsak az álagembernek készülnek, nem egy doktori disszertációról van szó. Egy Walking Dead esetében főleg nem, ahol 1000 szót ha használnak összesen, de egyszerű mondatból is feltűnően sok van (már Eugene-t leszámítva).
Persze, nem megy hipp-hopp, bele kell nyomni az energiát. Dolgozó, családos felnőttként biztos nehéz lenne (nekem se tudom, hogy lenne időm rá), de a gond nem is ezzel van. Inkább azzal, amikor középiskola-főiskola-egyetem alatt ott a lehetőség, de látványosan mellőzik az egészet (nem egy átfogó merítés, de láttam amit láttam), diploma után meg vakaródnak, amikor erre-arra csak jól jönne a nyelv.
[ Szerkesztve ]
-
#65675776
törölt tag
A Marvel filmek szinkronjai is telis-tele vannak félrefordításokkal és értelemzavaró keverésekkel. Pl már a Pókember 2-ben el lett spoilerezve Strange, csak ez a magyar szinkronból teljesen kimaradt. De a Bosszúállók 2 elején is teljesen értelmetlen volt a Cap és a többiek közötti nézeteltérés a káromkodásról, mert a szinkronban semmi káromkodás nem volt, annyira elvették az élét az egésznek.
-
#72042496
törölt tag
Vannak azért olyan szempontok, ami alapján lehet vizsgálni, jó-e adott szinkron. Teljesen objektív persze, sosem lesz a dolog.
De maguknál a filmeknél is vannak hasonló szempontok. Az egy másik dolog, hogy valakinek aztán tetszik-e a végeredmény. Filmeknél tudnék mondani olyan jó filmet, amit meg nem néznék újra, de olyan rossz filmet is, amit kb. huszadszorra is, bármikor (bűnös élvezet kategória).
Tavaly vagy azelőtt olvastam egy értelmes diskurzust erről a filmes topikban.
[ Szerkesztve ]
-
.DLL
veterán
Valóban nem úgy megy, de könnyebben meg tudsz tanulni angolul, ha olyan hobbijaid vannak, amikhez magyar tartalom nemigazán van, csak angolul elsősorban. Mert akkor belülről fakad az indíttatás, az érdeklődés, megismerni az adott terület eszközeit, hogyanjait, lehetőségeit, személyeit, stb. Az angol nyelv maga nemigazán egy hobbi (nagyon keveseknek az ) így önmagában nem fog menni, még iskolában sem.
Egy film sem érdekel belső indíttatásból, mert az csak tolja a képeket magától, nem pedig te keresed azt amire kíváncsi vagy, és ez utóbbi esetben sokkal jobban befogadod az információkat, jobban megragadnak a terminológiák, szóösszetételek, mert az adott hobbival kapcsolatban újra és újra elmondják azokat a dolgokat, csak mindig más, mindig egy kicsit másképp, és be fog rögzülni, később pedig az egyre apróbb hétköznapigg kifejezések, és szleng is. Persze ez sem rövid idő, pár évbe bele telik, de ingyen van és közben egyre jobban fogsz szórakozni. Tudom, hogy hobbit sem könnyű előrittyenteni, hogy mától ez lesz, ez fog érdekelni, de ha már van, akkor azt érdemes elmélyíteni angolul. 2 in 1.Saját hobbijaim pl. Hi-fi, fotó, videó technikák, drónok, elektrotechnika, és újabban természetesen az elektromos autók (egyelőre információszerzés szintjén, de pl. egész a hajtáslánc részleteiig).
[ Szerkesztve ]
(P.H.)
-
azbest
félisten
Néhány hiba van csak a mondanivalóddal:
- nem forgalmazzák a legtöbb tartalmat
- a levetítés joga nem jelenti azt, hogy bárhogy módosíthatják vagy átdolgozhatják
- a netflixnek nincs szüksége erre az országra, akik szívesen nézik a tartalukat viszont örülnek, hogy végre mi is beleestünk a szórásba. S mivel nem kötelező előfizetni, így, akinek nem tetszik, az fizessen elő hbo go-ra. Az amazon videót meg sem említem, mert azzal még inkább ellenségesebb, akinek a netflix nem tetszik.Persze, hogy lehetett korábban is kalózkodni eredeti hangú tartalmat. Vagy venni dvd lemezt. Vagy a digitális tévének hála néhány csatornát át lehet váltani a hangsávot... vagy műholdról nézni. Csak annál kicsit frisebb és tartalmasabb a netflix. A saját tartalmaik közül van, ami azonnal elérhető itt is, amint világpremier van.
Nekem, és valószínűleg sok más embernek viszont teljesen megfelel, hogy kényelmesen, olcsón és legálisan szórakozhatunk.(#99) Kasya
valóban be lehet tölteni külső feliratot, de arra gondoltam, hogy maga a felirat nem legális, mert nem a jogtulajdonosok hozzájárulásával készült. Ettől persze jó, hogy rengetegféle felirat elérhető, akár ilyen formában is. Aki másképp fogyaszt tartalmat, annak is jut egy kis szórakózás.[ Szerkesztve ]
-
azbest
félisten
dehogy nem... akkor leírom tömörebben: hiába hepciáskodsz, akkor sem jár neked semmi, csak mert magyar vagy. Fizess elő magyar tartalomra vagy ne fizess elő semmire, ahogy gondolod.
(#103) b.
nem ugyanannyiért (pl áfa), nekik sem ugynannyiba kerül licenszelni itthon, nem ugyanazok a jogi feltételek sem. A suttyó magyar jogvédőknél reklamálhatsz, meg az adóhivatalnál. Persze téged ez nem érdekel... mert téged ki kell szolgálniuk minden áronDe teljesen midnegy, ez a beszélgetés már többször lezajlott a netflix topicban. Úgy 3 havonta újra elpanaszolod, hogy hiába fizetsz, nem érted a tartalmat. Vadász-vadász...
Összetévesztetted a 10 eurós svédasztalt a gourmet étteremmel.
[ Szerkesztve ]
-
azbest
félisten
Engem nem zavarna, ha lenne rajta magyar felirat, amíg kikapcsolható és nem beégetett. A szolgáltató sem a maga ellensége, hogy direkt ne legyen elérhető az a tartalom, amiért előfizetnének rá. Ebben nincs ellentét köztünk.
Egyébként úgy látom, hogy
https://www.netflix.com/browse/subtitles/hu?so=az
66 tartalmat sorol fel most itthoni ip címmel, magyar feliratot tartalmazóként. Ha valaki előfizető és romániában van, akkor esetleg rápróbálhatna, hogy ott hány magyart kínál. Az itthoni román feliratot meg sem tudom számolni unogs-szal valahogy nem boldogulok, hogy abból nyerjek ki számokat[ Szerkesztve ]
-
azbest
félisten
no, csak beregeltem egy vpn szolgáltatónál kíváncsiságból megnézni.
szerk, újra számoltam, csináltam, mert úgy tűnik, ha nem frissítem be rendesen az oldalt, akkor elmászik a lista.
Román ip címmel a netflix szerint: 158 magyar feliratos és és 8 szinkronos van.
Magyar ip címmel: 132 magyar felirat és 9 szinkronos. (előzőleg elszámoltam, vagy beragadt a görgetés... nem tudom)Magyar ip, magyar feliratos: Román ip, magyar feliratos:
Szóval valami más probléma is lehet, mint a feliratok elkészítése, hisz ha lehetne, bolondok lennének letiltani, azt ami már megvan.
[ Szerkesztve ]
Új hozzászólás Aktív témák
- Kerékpárosok, bringások ide!
- Mini-ITX
- Házimozi belépő szinten
- Xbox Series X|S
- Ez a mondat angolul?
- Milyen TV-t vegyek?
- A Samsung hazánkban is piacra dob idén egy friss Micro LED tévét
- Futott egy Geekbench kört egy új HTC készülék
- HBO Max & OD topic
- Autós topik látogatók beszélgetős, offolós topikja
- További aktív témák...