Új hozzászólás Aktív témák

• #6 andorpapa őstag janpotocki #2

  Új Válasz 2004-12-13 15:17:09 #6

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  andorpapa

  őstag

  válasz janpotocki #2 üzenetére

  Nekem csak a hőcső kifejezéssel van bajom. Hülyén hangzik, nem utal a tényleges funkcióra, valamint furcsának találom, hogy az online és nyomtatott médiában is mindenki fordítani akarja a heatpipe-ot, pedig nem kéne, mindenki érti angolul is, a magyar tükörfordítás nem ad tartalmi többletet vagy magyarázatot. Ilyen alapon a pixel, a pendrive és a notebook is (tükör)fordításra szorul, így minden esetben célszerű lenne a ''képpont'', a ''tollmeghajtó'' és a ''jegyzetkönyv'' használata.
  
  Miért csak a heatpipe-pal tesz mindenki kivételt? Ha nagyon magyarázni akarjuk, akkor legyen inkább hőszállító cső, még mindig használhatóbb, de a hőcsövezés teljesen értelmetlen.

  COOLNESS! - somebody ssssstop me!

Új hozzászólás Aktív témák