Új hozzászólás Aktív témák

• #20 elektrotank tag

  Új Válasz 2019-06-17 22:52:55 #20

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  elektrotank

  tag

  Nekem nincs bajom a szinkronnal. Eddig is igyekeztem úgy nézni a filmeket. Lehet, hogy mostanában akad 1-1 gyengébb minőségű szinkronmunka, de gondolom ez inkább pénz függvénye, bár nem értek hozzá.
  De, hogy példával is éljek, szerintem a Bad Boys 2 szinkronja zseniálisan sikeredett, sőt még hozzá is tett a filmhez szerintem.
  Animékből pedig a Soul Eater kapta a legjobb szinkront, Galbenisz Tomaszhoz rendkívül illett Halálisten mester karaktere.
  Sorozatokról meg nem tudok nyilatkozni, The Grand Tour-t követem leginkább (abból meg csak felirat van és talán úgy is a legjobb).
  (ha már említve volt a nyelvtanulás, a "Hammond, you idiot" már elég jól megy )

  A Witcher 3 magyar felirata is nagyon üt, szerintem nagyon jó lett a fordítás.
  De a Hidden Aganda-n pl. meglepődtem, hogy mennyire jó lett a szinkronmunka.

  Szerintem jók vagyunk szinkronban, akármennyire is divat szidni itthon. Persze, ettől függetlenül néha rányomja a bélyegét egyes jeleneteknél, amikor nem sikerül szótagszámot kihozni, vagy a lehető legpontosabban szájrailleszteni a mondanivalót, bár mint írtam, nem akarok annyira belemenni, mert távol áll tőlem a szinkronmunka.

  De pl. a Bud Spencer filmek se lennének szerintem ennyire jók Bujtor István hangja nélkül.
  Vagy Lippai László hangja Son Goku-ként.

  Nyelvtanulásban pedig bizonyosan segít, de ha teljesen kiakarod maxolni adott ország nyelvét, ott kell élned, az az igazi. Főleg a kiejtés, meg egyéb dolgok mellett.

  Szerk:
  Dr. Romano: Üdv animés kolléga

  [ Szerkesztve ]

  Az a szóbeszéd járja Amerikában, hogy két intelligens faj létezik a földön: emberek és magyarok. - Isaac Asimov

Új hozzászólás Aktív témák