- Azonnali alaplapos kérdések órája
- Épített vízhűtés (nem kompakt) topic
- Azonnali VGA-s kérdések órája
- Milyen egeret válasszak?
- A régi node-okra koncentrál a szankciók miatt Kína
- Házimozi belépő szinten
- Azonnali informatikai kérdések órája
- Házimozi haladó szinten
- Nyár közepén jön az AOC 540 Hz-es gaming monitora
- Hogy is néznek ki a gépeink?
Hirdetés
-
MG4 menetpróba
ma Mindenképpen van fantázia az MG4-ben, az alapfeladatokat olcsón kipipálja, de többet akar nyújtani, mint amire képes.
-
AMD Radeon undervolt/overclock
lo Minden egy hideg, téli estén kezdődött, mikor rájöttem, hogy már kicsit kevés az RTX2060...
-
PowerWash Simulator - Már több mint 12 millióan próbálták ki
gp Sokak szerint abszurd a játék alap témája, mégis nagyon sokan döntöttek arról hogy kipróbálják a programot.
Új hozzászólás Aktív témák
-
updog
senior tag
Hú ez nagyon metapoén Tetszik (gyanítom angolról van fordítva, úgy jobban is ülne, de így is jó )
[ Szerkesztve ]
"Bocs, főnök, de én csak két emberben bízom. Az egyik én vagyok. Nem maga a másik." || "Hóhahó, mégis van graffaló!"
-
oriic
HÁZIGAZDA
Jajj...
Live-Die-Respawn
-
nullpoint
senior tag
The first computer dates back to Adam and Eve. It was an Apple with limited memory, just one byte and then everything crashed.
Így szól az eredeti, és így üt is a poén, byte, ami hangzásra bite, tehát harapás, esetleg falat. Ezt viccet magyarra nem lehet, és nem is érdemes fordítani, tükörfordítással meg végképp nem....
kdvsdmnkrvndttrlgsdnhzzszlsmt
-
Ghoosty
őstag
Na így vicces, de a magyar verzióban nem értettem a poént.
Erről az jutott eszembe, amikor valaki nem értette, de röhögve meséli a magyar szóvicces poént, de az ő tálalásában nincs benne poén.
A vicc:
"Hogyan lehet felismerni a kezdő tűzoltót?"
Hibásan tálalva:
"Nagyon könnyen."
Helyesen:
"Elég könnyen."
-
.Szaki.
addikt
válasz cinemazealot #6 üzenetére
Szerintem ezek léleknyugalommal mehetnének eredeti nyelven, mert egyébként nagyon jók! Komolyan lehet látni a fejlődést a kezdetekhez képest!
-
Binczet
aktív tag
Nagyon úgy tűnik, hogy a szerző az eredeti poént sem értette.
-
rdt89
addikt
Szerintem érthető, mivel a bájt két értelműnek is lehet venni, így végül is az alma használt egy bájt és így összeomlott minden. Lehet velem van a baj de én ezen jót mosolyogtam, nekem így is átjött.
-
-
Én úgy érzem, hogy inkább süllyed a színvonal. Az elején saját poénok voltak, de szerintem gyengék. Aztán meglévő poénokat kezdett képregényesíteni, amivel az autonómia teljesen elveszett, csak a rajz saját. Végül most ott tartunk, hogy angol nyelvű vicceket magyarosít, melyek amúgy lefordíthatatlanok, így már poén sincs.
Az utóbbi időben ráadásul még a kukac szerepe is vitatható, hisz sokszor csak viccet mesél, amihez egyébként nem kéne kukac. Illetve a kukacnak az képregény elején mintha lett volna valamilyen személyisége, de most már semmilyen sincs.
Én javaslom a szerzőnek, hogy saját poénokat gyártson, ne másoljon, főleg ne szarul. Vagy szerezzen valakit, akinek van humorérzéke, s azokból csináljon képsorokat. Szerintem nagyon fontos az autonómia, a saját poénok. A kukacnak pedig legyen személyisége.
[ Szerkesztve ]
A RIOS rendkívül felhasználóbarát, csak megválogatja a barátait.
-
Csapoati
nagyúr
Szóról szóra egyetértek. A közepe felé voltak tényleg jó poénok (a rajzzal amúgy se volt gond), de ez a "kukac néz és - insert random poén -" dolog véleményem szerint nem jó irány.
tehát a két csoportból a lassabbik legjobb idővel rendelkezőben lévők közül az ötödik legjobb időt futó indul majd a poleból.
-
Ghoosty
őstag
válasz cinemazealot #14 üzenetére
Én is csatlakozok Lezsohoz. Csak annyi módosítással, hogy engem nem zavar a kölcsönvett poén, ha az illik a kukac személyiségéhez. De szerintem is nagyon fontos, hogy legyen neki.
-
.Szaki.
addikt
Ezekkel az érvekkel nehéz vitatkozni, sajnos tényleg van igazság abban amit írsz.
Viszont a saját poénok nekem nem jöttek át, aztán arra lettem figyelmes, hogy az utóbbi időben ha látom, hogy van új, akkor megnézem, mert jókat mosolygok rajta, sőt volt olyan, ami kifejezetten vicces volt.
Úgy gondolom, hogy az átvett vicc nem probléma, mert ahhoz is érteni kell, hogy az ember ki tudja válogatni azokat a vicceket, amiket egy adott közösségben tudnak értékelni. Ha ez idegennyelvű az sem probléma, ott csak azt kell megérteni, hogy ezek igazán eredeti nyelven ütnek, ezért nem gáz egyáltalán ha az adott nyelven jelennek meg. Szerintem kisebb lenne azoknak a száma, akik nem értik nyelvtudás hiánya miatt, mint akik egyébként beszélnek idegennyelven, csak a magyarítás miatt nem jön át a poén.
-
Lehet viccesebb, bár nekem nem az, hisz ismerem, csak az illusztráció új. A poén meg vótmá', így unalmas. Régi szar, új lapáton. S tényleg nem jó képregény imidzsének sem. Szóval inkább egy kevésbé vicces, de legalább eredeti poén, amivel a kukac személyisége is épül. Egy képregény nem baj ha vicces, de ne ez legyen a célja, mert nem erre való. A Garfield sem igazán vicces, nem azért olvassuk.
A RIOS rendkívül felhasználóbarát, csak megválogatja a barátait.
-
nagyúr
Velem van a baj biztos, hogy nem értem
"Ha egyedülállóval találkozunk, mindegy, mit mond, de biztos, hogy nem azért van egyedül, mert élvezi a magányt, hanem mert már megpróbált beilleszkedni a világba, de az emberek újra meg újra kiábrándítják."
-
nagyúr
Új hozzászólás Aktív témák
- LEGO klub
- D1Rect: Nagy "hülyétkapokazapróktól" topik
- Videó stream letöltése
- Flatout: ultimate carnage
- Azonnali alaplapos kérdések órája
- LED világítás a lakásban
- Milyen hagyományos (nem okos-) telefont vegyek?
- SkyShowtime
- Luck Dragon: Asszociációs játék. :)
- Épített vízhűtés (nem kompakt) topic
- További aktív témák...
- XBOX ONE/PS4/PS5/XBOX SERIES/NINTENDO SWITCH konzolt vásárolnék!
- XBOX SERIES/PS4/PS5/XBOX ONE/NINTENDO SWITCH konzolt vásárolnék!
- PS5/PS4/XBOX ONE/XBOX SERIES/NINTENDO SWITCH konzolt vásárolnék!
- Új Dobozos Lenovo Ideapad Flex 5 x360 Érintős Ultrabook Óriás Tab 16" -40% Ryzen 5 5500U 16/512 QHD
- PS4/PS5/XBOX ONE/XBOX SERIES/NINTENDO SWITCH konzolt vásárolnék!