Hirdetés
- Blu-ray lejátszók
- Sony MILC fényképezőgépcsalád
- ThinkPad (NEM IdeaPad)
- Milyen egeret válasszak?
- TCL LCD és LED TV-k
- Notebook hibák
- Milyen billentyűzetet vegyek?
- Intel Core i3 / i5 / i7 / i9 10xxx "Comet Lake" és i3 / i5 / i7 / i9 11xxx "Rocket Lake" (LGA1200)
- Canon EOS DSLR topic
- Házi barkács, gányolás, tákolás, megdöbbentő gépek!
Hirdetés
-
PROHARDVER!
Segítség a nyelvtanuláshoz kezdőknek
Új hozzászólás Aktív témák
-
Ivan15
senior tag
válasz #36268800 #2099 üzenetére
hogy az is meglegyen, hogy mi a különbseg nicht <-> nichts
etw. lässt sich nichts ändern (...soha = allgemein, keine Chance zum Ändern ) VS. etw. lässt sich nicht ändern (einmalig, konkret, eine Chance aber besteht, ein Ändern aber generell nicht ausgeschlossen)
ugyanigy:
etw. lässt sich nichts mehr ändern VS. etw. lässt sich nicht mehr ändern -
CYBERIA
őstag
Sehol nem találtam a takarózni német megfelelőjét, de érzésre azt mondanám, hogy decken sich. Mennyire állja ez meg a helyét?
APU: AMD, MB: AMG :) A peresztrojka nálunk olyan gyors, hogy már ma jobban élünk, mint holnap! | Tudja Mohnke, a nyugati demokráciák dekadensek. Előbb-utóbb alulmaradnak a szigorúan fogott keleti népekkel szemben. | Volvo och SAAB beundrare. | A vér nem válik vízzé.
-
CYBERIA
őstag
válasz Geryson #2103 üzenetére
Egész jól ráéreztem. Kösz!
APU: AMD, MB: AMG :) A peresztrojka nálunk olyan gyors, hogy már ma jobban élünk, mint holnap! | Tudja Mohnke, a nyugati demokráciák dekadensek. Előbb-utóbb alulmaradnak a szigorúan fogott keleti népekkel szemben. | Volvo och SAAB beundrare. | A vér nem válik vízzé.
-
David3
őstag
Sziasztok!
Azt meg tudjátok esetleg mondani nekem, hogy a "szívesen" vagy "szóra se érdemes", azaz a "gern geschehen" esetét mikor lehet használni? Pontosabban arra lennék kíváncsi, hogy minden esetben helyettesíti a "bitte", "bitte schön" és "gerne" kifejezéseket?
-
Geryson
addikt
A szóra sem érdemes az inkább a "nicht der Rede wert"!
Ahogy a magyarban is mondhatod bármikor, hogy "szóra sem érdemes" (nyelvtanilag), de furcsán hangzik.
- Kaphatnék egy papírlapot?
- Tessék!
- Köszönöm!
- Szóra sem érdemes!Furcsa, nem mondod ezt magyarul sem és így németül sem mindig. Elhagyhatod a végét vagy ha baromi illedelmes szeretnél lenni, akkor "gerne" és szevasz.
A bitte, bitte sehr, bitte schön ugyanúgy bármikor használható mint "tessék". A példámban a második (ott ugye simán "bitte") és negyedik mondatnál is, természetesen nem duplázva.
Rinderkennzeichnungsfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz
-
Gyick
őstag
Üdv!
Tud vki mondani olyan hanganyagot amit munka közben lehet hallgatni és ami inkább szavakat tanít.Nem csak ilyen szituációk vannak bent?Én még gimnáziumban tanultam németet heti 8 órában meg is csináltam a középfokú C nyelvvizsgát de azóta nem beszéltem egy szót se németül.Úgy vagyok vele hogy a hátamon fel áll a szőr a német nyelvtől De most mégis fel kellene elevenítenem kicsit mert lehet nyáron fogok ausztriában dolgozni.Az angol az majdnem folyékonyan megy és mindig angolul jut elöszőr eszembe egy szó azért kellene vmi olyan hanganyag ami elmondja magyarul majd németül a szavakat
-
frici69
tag
Kérhetnék egy pontos fordítást: " Kostenloser Versand für jeden zusätzlichen Artikel mit den gleichen Versandkriterien, den Sie von music-special-sale kaufen."
GigabyteGA-F2A88XM-HD3,AMDA8-6600K,KingstonHyperX2x4Gb1866MhzDDR3,AsusVW202SR,128GbADATASSD,250GbSeagateSATAII,Tevion1.5TbHDD,PioneerDVR-212D
-
V8TommY
tag
Könntet euch bitte die fette deutsche Übersetzungen von mir korriegieren?
Hogyan fog kinézni egy átlagos munkanapom?
Wie wird ein generel Arbeittag von mir aussehen?Melyek lesznek a legnagyobb kihívások, amelyekkel szembe kell néznem a munkám során?
Was sind die schwierigste/größeste Herausförderungen was ich lösen werden muss.Milyen kiegészítő készségekre van szükségem, hogy jól végezzem a munkámat?
Was für andere Fähigkeitein brauche ich, wenn ich mein Job gut machen möchte?Hogyan méri a cég a sikert?
Wie definiert der Firma den Erfolg?Ha munkába állok, mit kell teljesítenem 1, 3 és 12 hónapon belül?
Wenn ich kriege den Job, was soll ich in 1, 3 und 12 Monaten ausrichten?Danke vorab für eure Zeit und Hilfe.
http://www.phmegbizhatosag.atw.hu/ - V8TommY felhasználónak 6 pozitív és 0 negativ értékelése van a fórumon!
-
INTELligent
senior tag
válasz V8TommY #2114 üzenetére
Nem mondom, hogy az én verzióm tökéletes lesz, de talán egy picit németesebb (+pár helyesírási/nyelvtani hiba javítva)
Hogyan fog kinézni egy átlagos munkanapom?
Wie wird ein durschnittlicher Arbeitstag von mir aussehen?Melyek lesznek a legnagyobb kihívások, amelyekkel szembe kell néznem a munkám során?
Was werden die größten Herausforderungen, denen ich ins Auge schauen muss?Milyen kiegészítő készségekre van szükségem, hogy jól végezzem a munkámat?
Was für andere Fähigkeiten brauche ich, wenn ich meinen Job gut machen möchte?Hogyan méri a cég a sikert?
Womit werden die Erfolge der Firma gemessen?Ha munkába állok, mit kell teljesítenem 1, 3 és 12 hónapon belül?
Wenn ich die Arbeitsstelle einnehmen werde, was soll ich in 1, 3 und 12 Monaten leisten?Flickr: https://bit.ly/2wtfNl5 || https://500px.com/photofan96 || Strava: https://bit.ly/2QzLnok
-
vajakos
újonc
Sziasztok .... Csak azt szeretném kérdezni hogy ez így helyes e ??? ( Már most hiányzol ) : Németül .: Ich vermisse dich schon
-
V8TommY
tag
als ich deusch lernte
14:31
hat der Lehrer scherzhaft folgenden Satz gesagt
14:32
um die Kompliziertheit der deutschensprache zu zeigen
14:32
" Es wird vorkommen, dass unsere Nachkommen mit ihren Einkommen nicht mir auskommen"
14:32Ist die folgenden Übersetzung korrekt?
amikor nemetet tanultam
14:31
a tanar a kovetkezo mondatot mondta nekünk
14:32
hogy a nemet nyelv nehezsegeit szemleltessem:
14:32
Elöfordulhat, hogy az utodaink a mi bevetelunkkel nem tudnak mar megelni.
14:32http://www.phmegbizhatosag.atw.hu/ - V8TommY felhasználónak 6 pozitív és 0 negativ értékelése van a fórumon!
-
INTELligent
senior tag
válasz V8TommY #2121 üzenetére
amikor nemetet tanultam
14:31
a tanar viccesen a kovetkezo mondatot mondta nekünk
14:32
hogy a nemet nyelv nehezsegeit szemleltessem:
14:32
Elöfordulhat, hogy az utodaink az ő fizetésükkel nem tudnak mar megelni. Itt a szövegben a "mir"-t nem tudom értelmezni...
14:32Szerintem a többi nagyjából jó.
Flickr: https://bit.ly/2wtfNl5 || https://500px.com/photofan96 || Strava: https://bit.ly/2QzLnok
-
Geryson
addikt
válasz INTELligent #2122 üzenetére
A második mondatnál nincs "nekünk". Az utolsónál meg a "nicht mehr" akart lenni szerintem
Rinderkennzeichnungsfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz
-
pocokxx
Közösségépítő
válasz INTELligent #2122 üzenetére
ill. nem szemléltessem, hanem szemléltesse
m[ Szerkesztve ]
"Egyformának lenni mindenkihez. Emberfeletti nagy szív kell ehhez." - Reményik Sándor
-
prannk
őstag
Hogy van az helyesen,hogy szendvicset ettem reggelire. ?
Galaxy s7 akksit és hátlapot vennék
-
Ivan15
senior tag
válasz pocokxx #2125 üzenetére
Als ich deusch lernte, hat der Lehrer scherzhaft folgenden Satz gesagt um die Kompliziertheit der deutschensprache zu zeigen: " Es wird vorkommen, dass unsere Nachkommen mit ihren Einkommen nicht mir auskommen"
a tehat igy ...(eredetileg nem ertettem mik az idöpontok közötte ) -de mi itt a komplikalt?
[ Szerkesztve ]
-
#36268800
törölt tag
Hogyan mondanátok azt, hogy
"Hallottalak téged kiabálni."
Ich habe dich gehört zu schreien. (?)"Láttalak téged szemetet szedni."
Ich habe dich gesehen, den Müll zu sammeln. (?)Köszi!
[ Szerkesztve ]
-
Ivan15
senior tag
válasz #36268800 #2133 üzenetére
Perfektben? Persze, akkor az hogy kiabalni hallottad öt, hatasa kell hogy legyen a "most"-ra is, tehat pl: kiabalni hallottalak es befogtam a baratnöm fület. Vagy latalak teged szemetet szedni ezert felhivtam a hazmestert (Nemetben kiabalni hallottalak es befogom a baratnöm fület ill. ezert felhivom a hazmestert. Magyarban multidöben van mindkettö)
Az egyszavas mult (ahogy irtam) nem hat a jelenre, egy elbeszelö forma; es mivel a kerdezett mondat nem folytatodik a "most"-ban tovabb, tehat nincs masodik resze/folytatasa, sztem jobb
Egyebkent a "Schreien" nagybetüs mert fönev.
[ Szerkesztve ]
-
Ivan15
senior tag
Ezt igy gondoltam, talan erthetöbb:
Kiabalni hallottalak es hivtam a rendörseget.
Nachdem ich ihn Schreien gehört hatte, rufte ich sofort die Polizei an. (Plusq.Perfekt ->Imperfekt)
Vagy ahogy a Perfekt a "most"-ba atkuszik:
Als ich dich den Müll Sammeln gesehen habe, ist mir klar geworden, dass du nicht alle Tassen im Schrank hast. (Perfekt ->...-> Präsens) -
CYBERIA
őstag
...du nicht alle Tassen im Schrank hast.
Ebben mi az ige? Látom hogy ott a hast, de az segédige, nem?
APU: AMD, MB: AMG :) A peresztrojka nálunk olyan gyors, hogy már ma jobban élünk, mint holnap! | Tudja Mohnke, a nyugati demokráciák dekadensek. Előbb-utóbb alulmaradnak a szigorúan fogott keleti népekkel szemben. | Volvo och SAAB beundrare. | A vér nem válik vízzé.
-
Des1gnR
őstag
Sziasztok!
A támogatói jegy németül úgy van, hogy Anghängerschaftkarte?Dell G3 3779 || Samsung S23+ || Samsung Watch 5 Pro || Oculus Quest 2 || Creality Ender 3 V2
-
Geryson
addikt
-
David3
őstag
Sziasztok!
A munkaruházatot lehet-e úgy fordítani németesre, hogy "der Arbeitsanzug"? Névelő a der lesz jelen esetben?
-
Gyick
őstag
üdv!
Végezettség megadásánál ez így helyes szerintetek? Abschluss als Leichtindustrie Ingenieur mit Qualitätssicherung Fachrichtung kuglival nem találtam ilyet azért kérdezem
[ Szerkesztve ]
-
Geryson
addikt
Én így írnám:
Abschluss als Leichtindustrie-Ingenieur mit Fachrichtung Qualitätssicherung
vagy
Abschluss als Ingenieur für die Leichtindustrie mit Fachausbildung in der Qualitätssicherung
Rinderkennzeichnungsfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz
Új hozzászólás Aktív témák
- LG UltraWide 38WN95C-W Monitor 1 év Garancia
- iMac 2017 27" Retina 5K CTO / i7 4.2 GHz / 40 GB DDR4 / 1 TB SSD + doboz
- iMac 2017 27" Retina 5K CTO / i5 3.8 GHz / 40 GB DDR4 / 1 TB SSD / Radeon Pro 580 8 GB + doboz
- iMac 2017 27" Retina 5K CTO / i7 4.2 GHz / 40 GB DDR4 / 500 GB SSD / Radeon Pro 575 4 GB + doboz
- MacBook Pro 14 M3 Pro, Space Black, 18 GB RAM, 512 GB SSD Bontatlan